超凡魔力（第2 / 3页）

“你看起来漂亮极了。脸是黄的。吃药片了吗？会有用的。有点儿用。”

“要依我，”埃里克说，“我觉得该向旅游局投诉他。”

“也许我能撑过去。”

· · ·

她呻吟了一声。“才九点啊？这种折磨还得持续一整天呢。唉，我真希望当初该听斯塔什一句的。他说过我们不该出海。你说呢？”

“噢，卢西亚娜，”李问道，语气中带着些许沮丧与惆怅，“你是怎么弄的啊？”

他身材魁梧，相貌冷峻，古铜色的皮肤，除了一条斜纹粗棉的裤子一直裹到膝盖处，几乎没穿衣服；他并不年轻——年逾五旬，但仍然有着年轻人的活力。他的小船很坚固，泊在我们停下来游泳的那个小海湾里。他有三名船员，三人都比他们的船长年纪小很多，他们几个上到岸边，在一个大铁锅下面生火。船长手里拿着大砍刀，正把大块的鱼剁碎，再把它们扔进罐子里。

一名船务人员准备了自助早餐，可没人凑过去——直到卢西亚娜（·皮娜特莉）的突然出现。卢西亚娜看上去不可思议地平静可人——她的便裤一尘不染，每一缕金发也是如此，而她的面庞，尤其是眼睛，妆容更是一丝不苟。

埃里克提议说，为什么不找他们买点鱼回去。于是我们全都游到海滩上，我和埃里克过去与那群渔夫商量买鱼的事儿。他们中没有一个人对我们的靠近做出反应。他们只是以一种怪异的方式，假装一副似乎我们并不存在的样子。最后，埃里克用意大利语对他们说话，而大多数南斯拉夫的海员都会说意大利语，或者能够听懂，对他们捕获的战利品大加溢美之辞，并且指着一条活蹦乱跳的鱼，问着价钱。那位愠怒的船长冷冰冰地咕哝着回答道：“三百美元。”他可是用英语说的呢！

此话果然不假——我在吞服两粒药片之后才了解这个情况。口渴都不足以形容，就好像是被囚禁在撒哈拉大沙漠半年之久，甚至更长时间。

关于杜布罗夫尼克，还有什么新鲜的事儿可说吗？这就好比是将威尼斯的某个部分抽干运河、褪去色彩一样：它灰蒙蒙的，带着中世纪的意大利风格，却没有意大利的精髓。在秋冬两季，这个地方的空寂一定是非常令人难忘的；可是在夏季，远足到此的游客接踵摩肩，人行道上几乎没有立锥之地。为了应对这些前来度假的游客，政府安排了异乎寻常的夜生活，丝毫不像笔者在别的一些所谓的共产主义国家见到的情形（这些国家包括除了阿尔巴尼亚和中国外的那一大家子）。

在这个节骨眼上，马雷拉来了，她对我们说：“他以为我们所有人都是美国人吧。难怪他这样粗鲁呢。”于是，她继续漫不经心地炖着菜肴，一边对船长大声宣告：“我是意大利人。”

“问题是，”李说道，“问题是，吃药以后会让你觉得口渴。你会因口渴难忍而死。可你要是喝水的话，只会加重你的病情。”

船长又用意大利语回答道：“意大利人也好不到哪里去。怎么着，”他指着在锅中嗞嗞作响、看上去十分美味的食物，大声喊道，“你们这些家伙为什么到这里来，还盯着我们吃的东西？我们有没有盯着你们吃的东西看呢？”他指了指在远处清澈的海水上漂浮着的游艇。“难道我们也跑到你们漂亮的船上，你们吃东西的时候，盯着你们看吗？”

埃里克·尼尔森面朝甲板趴在地上，身子有些歪歪扭扭，仿佛是被手持大斧的杀手给砍成了几截。他说：“闭嘴。我的情况比你们俩都要糟糕。”

“这个嘛，”马雷拉一面走开，一面说着，“那位老兄说得也在理啊。”