容貌（第1 / 1页）

侯绪梅 译

我感觉我的脸最近又大了一圈。虽然本来也不是什么娇小的脸庞，但最近确实又圆了一圈。所谓的美男子，一般都脸蛋娇小玲珑，五官精致端庄。现实生活中的美男子应该鲜有大脸蛋的吧？难以想象，大脸之人除了关心出色、庄严或者壮观之外，不得不断绝一切妄想。滨口雄就是一位极其脸大之人，当然不会是什么美男子。但是，他却能称得上是壮观，甚至是庄严。我猜测，他曾经一定偷偷地就容貌进行过修炼。所以，我也要努力修炼，拥有滨口氏般的气质。

人一旦拥有一张大脸庞，稍不谨慎，就会被他人误解为傲慢。有时也会遭到意想不到的攻击，“摆张大脸，想干吗啊”等等。前些日子，我到新宿某家饭店去喝酒，一名陌生的女子连招呼也没打来到我身旁，独自说个不停：“你长得可真像阁楼顶上的哲学家啊。装什么了不起啊，这样可不受女人待见啊。不要装模作样，故意摆出一副艺术家的样子了，不要妄想了。你像个会唱歌的诗人，像，太像了。你这尊贵的身份，在来这种寒酸的地方前，应该先去看看牙医。”她在说我长得参差不齐的牙齿。我羞愧得无言以对，赶紧付钱溜走了。从那以后，我五六天没敢踏出家门半步，躲在家里静静地看书。

“若是弄成红鼻子就好了。”我想。