第十一章（第1 / 3页）

他转身面对麦基思科。

他们跟在另一辆车后面，沿着海岸一路向东，开过了朱安雷宾^{<a id="noteref_1" href="#footnote_1">[1]</a>}，在那里，新的赌场正拔地而起。现在已经四点多了，灰蓝色的天空下，第一艘捕鱼船吱嘎响着驶向泛白的碧海。随后，他们转下大路，开进一片偏僻的乡间。

“来吧，让我们离开这里。”

“噢，不是。”他说，顿了一下，“是别的事，我们回酒店以后发生的。不过现在我不在意了，我彻底放手了，不管了。”

汤米轻蔑地大笑起来。

“我受不了了。”他嘶哑着嗓子，几乎没有发出声音，“太紧张了。这会耗去我——”

“这个距离简直可笑。”他说，“我不习惯这种闹剧——你的人必须明白，他现在不是在美国。”

坎皮恩抓着萝丝玛丽的胳膊。

“别扯到美国去。”亚伯相当尖锐，接着换了安抚的语调，说，“这就足够了，汤米。”他们针锋相对地谈判了片刻，之后巴尔班点点头，冷淡地对他刚才的敌人躬了躬身。

决斗者相互走近，所有人都探询地看向巴尔班。

“好了，这就够了！”亚伯大喊。

“我声明，我不满意。”

他们同时开枪。麦基思科晃了一下，又站稳了。两枪都射偏了。

“什么？你当然满意。”亚伯暴躁地说，“只不过你没意识到而已。”

麦基思科多少有些吓破了胆。他缩到亚伯身后，灌下了一大口白兰地，然后，紧张地走上前去，几乎直接撞到对方跟前。不过亚伯拦住了他，自己走上前去和那法国人交涉。太阳跃出了地平线。

“不握握手吗？”法国医生提议。

他是对的。当亚伯的车在前面停下来时，东方的天空已被涂抹得飞红流金，看来又是火辣辣的一天。指挥着酒店的车开进一小片松林里后，萝丝玛丽和坎皮恩躲进树影里，避开了泛白的球道，亚伯和麦基思科正在上面踱来踱去，后者不时抬起头来，活像一只警惕的兔子。这时候，有晃动的人影出现在更远处的发球台旁，观众们都认出来了，那是巴尔班和他的法国助手，助手腋下还夹着手枪匣子。

“他们是认识的。”亚伯说。

“是高尔夫球场。”坎皮恩大叫，“我敢肯定，决斗就是在那里进行。”

“一——二——三！”亚伯声音紧绷，大声数数。

“你的人拒绝第二次射击？”

决斗者面对面站着，巴尔班的袖子高高卷起，露出了胳膊。阳光下，他的眼里闪着焦躁不安的光，可手掌抚过裤缝的动作倒很从容。麦基思科狂喝了一通白兰地，撮起嘴唇吹了声口哨，毫不在乎地伸出他的长鼻子左摇右晃，直到亚伯拿着手帕走上前去。法国助手站在一旁，背过脸去。萝丝玛丽屏住了呼吸，满心悲悯，咬牙切齿地暗恨着巴尔班。紧接着——

“你说得该死的没错，汤米。你坚持要决斗，我的当事人奉陪了。”

“放手。”萝丝玛丽断然说。她用法语急促地默念了一段祷文。