第二章（第1 / 3页）

“看在上帝的分上，维奥莱，别再提这茬了！”她的丈夫爆发了，“找个新笑话吧，看在上帝的分上！”

麦基思科夫人凑近艾布拉姆斯夫人，用人人都能听见的声音悄悄说：

“他紧张了。”

“我不紧张，”麦基思科先生反驳道，“刚巧相反，我一点儿也不紧张。”

一眼就能看出他是火了，铁青的脸色让他的话显得毫无说服力。猛然意识到自己的状态，他站起身走向水里，他的妻子跟在后面。萝丝玛丽趁机跟着离开。

“我们在猜你是不是有戏，”麦基思科夫人说。她是个眼神不善的漂亮少妇，有点咄咄逼人。“我们不知道谁有戏谁没戏。我丈夫以前特别欣赏一个演员，觉得他肯定是主角，结果呢，只是个小配角。”

“戏？”萝丝玛丽一头雾水，问道，“这里有人在拍戏？”

“我亲爱的，我们可不知道。”艾布拉姆斯夫人说着，笑得浑身的肉都在抖，“我们没戏。我们都是旁观席上的人。”

邓弗莱是个麻黄头发的阴柔年轻人，他补上一句：“艾布拉姆斯妈妈自己就是一出戏。”坎皮恩晃动单片眼镜点点他，说：“嘿，罗伊尔，别胡说八道了。”看着这群人，萝丝玛丽心里不太舒服，只希望妈妈也在。她不喜欢这些人，特别是想起沙滩另一头那群有趣的人时，这感觉就更明显了。她的妈妈有着得体、利落的社交技巧，能让她们迅速摆脱眼前这种讨厌的情形。可萝丝玛丽出名才六个月，她少女时代的法国风范和后来才养成的美国民主做派有时会搅在一起，让她陷进类似的情形中。

麦基思科先生是一个三十多岁、异常瘦削而且长着雀斑的红脸男人，他可不觉得 “戏不戏”的话题有什么意思。他一直盯着海面，这时突然回头瞥了一眼妻子，然后转向萝丝玛丽，硬邦邦地问：

麦基思科先生深深吸了一口气，扑进浅水里，僵硬地挥着胳膊开始拍打地中海，看上去是想表示他正打算游个爬泳——直到一口气耗尽，他抬起头来左右看了看，一脸惊讶地发现自己原来仍然在岸边。

“我还没学会换气。我从来就搞不懂他们是怎么换气的。”他探询地看向萝丝玛丽。

“我想，你的头埋在水里的时候应该吐气，”她解释了一下，“每划四下就抬起头来吸一次气。”

“对我来说，换气是最难的部分。我们要游到筏子那边去吗？”

“到这里很久了？”

“刚一天。”

“哦。”

显然是感觉到话题转换得太过突兀，他挨个儿看着其他人。

“整个夏天都要待在这里吗？”麦基思科夫人问，一派无辜模样，“如果是的话，那可就有戏看了。”