第四章（第3 / 3页）

“我倒是很想见见他。”

“她邀请我们周五去吃晚餐。”

“如果说你陷入了爱情之中，那就应该感到快乐才对。你应该笑呀。”

萝丝玛丽抬起头来，脸上滑过一个漂亮的轻颤，笑了。母亲对她始终是很有影响力的。

<a href="#noteref_1">[1]</a>美国马里兰州的传统餐食，许多家庭都有这道菜的家传菜谱。

“我想这应该是好事。他们已经在这里了——不如我们自己调整一下吧。”

“我们已经调整得够好了。”她坚持道，笑了起来，“我可不想让我的鼻子被摁进沙子里。我是个小心眼的刻薄女人。”她对萝丝玛丽说。跟着便提高了声音喊道：“孩子们，换上你们的泳衣！”

萝丝玛丽有预感，这次游泳将成为她人生中标志性的经历，从今往后，只要提起游泳，这一次的情形就会从她的脑海中浮现出来。这时候，聚会开始转移到水里了，不得已的长久静止之后，他们已经做好了准备，走出暑热，步入凉爽，痛痛快快地享用美味的咖喱，品尝沁凉的白葡萄酒。和老派绅士的日子一样，戴弗家的一天规划得井井有条，充分享受手边的一切，各项活动之间的空闲时间也绝无浪费。萝丝玛丽还不知道的是，眼下就有另一项活动，将会把引人入胜的游泳与普罗旺斯午餐时间的絮絮闲谈衔接起来。然而，她又一次感觉到，迪克关照着她。她愉快地响应最后的活动，就好像那是一道命令。

尼科尔把一件刚刚做好的古怪衣服递给她丈夫。他走进更衣帐篷，再出现时，身上的黑色透明蕾丝泳裤引起了一阵骚动。细看之下才会发现，原来里层是衬了肉色的布。

“呵，不过是同性恋的小把戏罢了！”麦基思科先生轻蔑地叫道——旋即慌忙转回身去，对邓弗莱先生和坎皮恩先生说，“噢，对不起，请再说一遍。”

<a href="#noteref_2">[2]</a>位于法国西北部诺曼底地区。

<a href="#noteref_3">[3]</a>瑞士小镇，位于日内瓦湖北岸，靠近洛桑。

<a href="#noteref_4">[4]</a>莫摩斯（Momus）是希腊神话中的嘲讽和非难之神。这里提到的人名大多要么有独特的含义，要么就是古怪的词语，通常少见于人名。

<a href="#noteref_5">[5]</a>麦基思科（McKisco）和美国品牌Crisco发音接近，后者出品各种食用油，包括人造植物黄油。

这条泳裤逗得萝丝玛丽开心极了。她的天真心性为戴弗夫妇这种昂贵的俭朴而欢喜雀跃，却不曾意识到其中的复杂，意识到这并非纯然无邪，也不曾意识到，这一切其实是因为他们对品质更加挑剔，无法满足于拥有世界大巴扎里淘来的大堆杂物；她更加不知道，他们一举一动之中的真诚，周到贴心的淡然与友善，日常细节处凸显的美好品质，统统都是在冒险与上帝拼命讨价还价之后，在经过了她无法想象的挣扎努力之后得来的。此时此刻，戴弗夫妇的行为所展现的正是当下社会阶层可能进化到的最高层次，因此，大多数人在他们面前都相形见绌——事实上，就在萝丝玛丽毫无察觉的时候，一种质变已经开始了。

大家喝着雪利酒，吃着薄脆小饼干，她也和他们站在一起。迪克·戴弗冷静的蓝眼睛注视着她，那和善的、令人信服的嘴张开来，深思着，谨慎地说：

“这么久以来，你是我所见过的唯一真正称得上如花儿般绽放的女孩。”

后来，萝丝玛丽伏在母亲的膝头哭了很久很久。

“我爱他，妈妈。我爱他爱得要命——我从来不知道自己也会对某个人有这样的感觉。可他结婚了，我也喜欢他的妻子——毫无希望。噢，我是这么爱他！”