第八章（第1 / 2页）
“结束？”她问道。
“嗯，这部分结束了，夏天的部分。尼科尔的姐姐上周走了，汤米·巴尔班明天就出发，亚伯·诺斯和玛丽星期一也要离开了。或许今年夏天我们在这里还能找到更多乐趣，可这部分乐趣结束了。我想干脆利落地终结它，而不是眼睁睁看着它一点点逝去，所以我才举办了今晚的宴会。我要说的是——亚伯·诺斯要去美国了，尼科尔和我准备去巴黎为他送行——我想知道，你是否愿意和我们一起去巴黎。”
“妈妈怎么说？”
“她好像觉得这计划不错。可她不想去。她想要你自己去。”
“长大后我就没去过巴黎了。”萝丝玛丽说，“我很愿意和你一起去看看。”
维奥莱重重地深吸一口气，努力改换了神色。
迪克终于来了，可靠的直觉驱使他插进巴尔班和麦基思科夫妇之间，开始分外谦逊而又热心地向麦基思科讨教起文学来，这让后者享受到了片刻他长久以来所渴求的优越感。其他人开始帮迪克将灯撤下——有谁会不愿意拿着照亮的火光走过黑暗呢<sup><a id="noteref_1" href="#footnote_1">[1]</a></sup>？萝丝玛丽也帮忙了，她一直在耐心回答罗伊尔·邓弗莱对于好莱坞那些没完没了的疑问。
现在——她想着——我争取到和他独处的时间了。他一定明白的，因为他的行事法则同母亲教给我的完全一样。
萝丝玛丽是对的。眼下，他正带着她远离阳台上的人群，就他们俩，单独在一起，半路拐了弯，向海边的矮墙走去，步子细细碎碎，山路高高低低，有时她被拉着走，有时气喘吁吁地落在后面。
他们眺望着地中海。远远的海面上，最后一班从雷兰诸岛开出的观光船正漂过海湾，好似独立日气球在空中自由地飘荡。它穿行在黑色的岛屿之间，轻轻划破黝暗的海潮。
“我明白为什么你谈起你的母亲来会是那样了。”他说，“在有关你的问题上，她采取了非常好的态度，我是这么认为的。她有一种美国人身上少见的智慧。”
“妈妈是最好的。”她真心诚意地说。
“我刚刚和她谈到了我的一个计划，可她告诉我，你们在法国停留多久取决于你。”
是取决于你！萝丝玛丽几乎高声喊了出来。
“所以，既然这里的事情都结束了——”