第八章（第2 / 2页）

<a href="#noteref_1">[1]</a>这里暗引《哈姆雷特》第三幕中的台词，当《捕鼠器》一剧在哈姆雷特的叔父和母后面前上演后，其叔父说：“拿火炬来，走！”同时众人在剧中回应“火炬！火炬！火炬！”。暗示麦基思科夫人撞见了非常可怕的事情。

<a href="#noteref_2">[2]</a>基督教神职人员在圣餐礼上穿在最外面的无袖祭袍。

<a href="#noteref_3">[3]</a>伊索塔·弗拉斯契尼（Isotta Fraschini）为意大利汽车品牌，创立于二十世纪伊始，1902年生产出第一辆汽车，后渐致力于高档奢华轿车领域，并在第一次世界大战及战后投入生产火车、卡车、水上飞机等。原公司于一九九九年宣布破产，次年以伊索塔·弗拉斯契尼·米兰（Isotta Fraschini Milano）为名重建，现以生产汽车引擎为主业。

“你人真好。”是她的幻觉吗？他的声音仿佛突然闪亮起来。“当然，你刚一出现在沙滩上，我们就激动了。那种活力，我们——特别是尼科尔——相信是与职业有关的。它永远不会因任何人或任何群体而耗尽。”

直觉大声提醒她，他正在慢慢将话题从她转向尼科尔，她踩下刹车，用同样克制的语气说：“我也希望认识你们所有人——特别是你。我说过，第一次见面时我就爱上你了。”

她用这样的方式直指靶心。可是，空阔的天地已经冷却了迪克的头脑，消除了促使他带她来到这里的冲动，也让他听懂了这太过直白的吁求，明白了这不曾排演过的场景与生疏言辞之下的挣扎。

他试着让萝丝玛丽主动提出回房子那边去。这很难，何况他并不想失去她。于是他开始打趣她，可她却只感觉到有风呼呼吹过。

“你不知道自己想要什么。回去问问你的母亲，看你究竟想要什么吧。”

萝丝玛丽受到了打击。她触碰到戴弗，感觉到了他十字褡^{<a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a>}般的黑色外套那滑溜的质感。她像是快要跌跪下来了——就着这个姿态，她射出了最后一颗子弹。

“我想，在我见过的人里，你是最好的——除了我的母亲。”

“你有一双浪漫的眼睛。”

他的笑声一路卷着他们回到露台，在那里，他把她交给了尼科尔……

时间过得太快，转眼就是该道别的时候了。戴弗夫妇利落地为每个人都做好了安排。戴弗家的大伊索塔^{<a id="noteref_3" href="#footnote_3">[3]</a>}载上了汤米·巴尔班和他的行李——他要去酒店住一晚，好赶早班火车——车里还有艾布拉姆斯夫人、麦基思科夫妇和坎皮恩。厄尔·布雷迪要回蒙特卡洛，顺路送萝丝玛丽和她的母亲，罗伊尔·邓弗莱跟他们一路，因为戴弗家的车里没有位子了。花园里，提灯还在晚餐桌上散发着光亮，戴弗夫妇并肩站在大门口，尼科尔满面笑容，亲切的气息沁透了每一缕夜风，迪克挨个儿唤着名字与众人道别。对于萝丝玛丽来说，这实在是件叫人难过的事：自己坐车离开，留下他们两个，留在他们的房子里。再一次，她想要知道，麦基思科夫人在洗手间里究竟看到了什么。