第十四章（第2 / 2页）

可迪克又突然笑了起来，补充道：“放弃它，另外写一篇。”他一边说着，一边站起身来。

“可是迪克，坐下。我想知道——”

“回头再告诉你们。晚安，亚伯。晚安，玛丽。”

“晚安，亲爱的迪克。”玛丽微笑着，好似坐在这几乎空无一人的船上是她最幸福的事。她是个勇敢、乐观的妇人，跟着丈夫到过这里那里，为这样那样的人而改变自己，从来无法让丈夫偏离自己的轨道一步，偶尔沮丧地发现，自己心底里期望的人生是多么地依赖于这个男人。尽管如此，幸运的衣衫仍然披在她的身上，仿佛她就是某种象征本身……

<a href="#noteref_1">[1]</a>苏雷斯尼（Suresnes）位于巴黎西郊，距离巴黎市中心仅约九公里，可远观巴黎市景和埃菲尔铁塔。

“当然不行。”迪克坚决地对她说，“明天晚餐就是你的生日宴，别忘了。十八岁，噢，多么重要的年纪啊。”

“我以前一直觉得，等到了十八岁，就一切都不是问题了。”玛丽说。

“没错。”亚伯赞同，“结果等过了十八岁，一切还是照旧。”

“亚伯觉得什么都不是问题，直到他登上这条船。”玛丽说，“这次去纽约，他真是做足了万全的准备。”她的语气像是已经厌倦了谈论这些对她来说再无意义的事情，仿佛她和她的丈夫所追逐着的，或是不曾追逐到的种种历程，其实都不过是一种意愿罢了。

“他要在美国创作音乐，我打算到慕尼黑唱歌，所以，等到我们再相聚的时候，就再也没有什么我们做不到的了。”

“那真是太棒了。”萝丝玛丽附和着，感觉香槟开始起效了。

“来，再给萝丝玛丽来一杯香槟。这样她就能更了解淋巴结的活动了。它们十八岁之后才开始生效。”

迪克喜欢亚伯，可早就对他不抱期望了，只好无奈地笑了笑，说：“从医学的角度说，这是错的。我们走吧。”亚伯领会到了其中隐晦的鼓励，轻声说：“我有感觉，我在百老汇会有所建树的，比你的科学论文面世要早得多。”

“但愿如此。”迪克温和地说，“但愿如此。至于你说的‘我的科学论文’，说不定我会放弃了。”

“噢，迪克！”玛丽的声音里满是惊愕，她被吓着了。萝丝玛丽从来没有见过这样面无表情的迪克，她感觉得出，这个宣言是非常严重的事，不禁想要跟着玛丽大喊：“噢，迪克！”