第十七章（第2 / 2页）

<a href="#noteref_3">[3]</a>弗兰肯斯坦（Frankenstein）是英国作家玛丽·雪莉（Mary Shelly，1797—1851）的《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》（又译《科学怪人》）中的怪物，维克多·弗兰肯斯坦是个沉迷于探索生命的科学家，他创造了一个与自己同名的、具备智识和喜怒哀乐的巨大怪物，弗兰肯斯坦被这个怪物吓倒，可怪物却追着他提出种种要求，从而发生了一系列诡异的故事。

“你怎么知道那场决斗？我以为大家都瞒着你们的。”

“你以为亚伯能守得住秘密吗？”他不无讥嘲地说，“宁愿在广播里说，在小报上发表，也永远不要将秘密告诉一个每天要喝三四顿甚至更多酒的男人。”

她赞同地笑了起来，紧紧贴着他。

“所以你就能明白，我和尼科尔的关系很复杂。她不太坚强——看上去很坚强，但其实不是。这很麻烦。”

“噢，那个回头再说吧！现在吻我——爱我，就现在。我会继续爱你，永远不让尼科尔知道。”

他们还处在相爱的幸福阶段里。满怀着对彼此的美好想象，无与伦比的想象，自我与自我的交流仿佛发生在半空中，在那里，其他一切人际间的关联都不再重要。他们走到了这一步，却仿佛全然无辜，完全是被一系列的偶然推到了一起，如此多的偶然，以至于到最后不得不承认，他们是天造地设的彼此。他们干干净净地走到这里，从来没萌生过哪怕一点点好奇鬼祟的心思。或者说，看似如此。

可对迪克来说，这个阶段是短暂的，不等抵达酒店，变化就出现了。

“我们什么都做不了。”他心慌意乱了，说，“我爱上你了，可这改变不了我昨晚所说的一切。”

“这不重要。我只想要你爱我——只要你爱我，一切都没有关系。”

“不幸的是，我真的爱你。但一定不能让尼科尔知道——哪怕一丝疑心都不能让她起。尼科尔和我一定要共同走下去。可以说，这比想要走下去的意愿本身更加重要。”

“你真是个可人儿。”

酒店到了。萝丝玛丽落后半步跟在他身后，欣赏着他，崇拜着他。他步伐矫健，仿佛刚刚完成了某桩了不起的功业，正疾步走向下一个。秘密欢宴的组织者，华丽幸福的守护人。他的帽子完美无瑕，他戴着黄手套，拎一根沉重的手杖。她想着，有了他，今晚大家都将拥有怎样的美好时光啊。

他们步行上楼——总共有五段楼梯。在第一个转角平台，他们停下来亲吻；下一个平台，她小心起来，第三个更加小心。再下一个——就只剩两段楼梯了——她半途停步，飞快地吻了他一下当道别。可他如此急迫，于是他们又一同飞快地回到前一个平台。这之后，便不再停顿，一路走了上去。最后的道别，是两人隔着几级台阶伸手斜斜相牵，又依依滑开。迪克返身下楼去为晚上做些安排，萝丝玛丽跑进自己房间给母亲写信——这么久都没有挂念起母亲，她有些于心难安。

<a href="#noteref_1">[1]</a>雷斯红衣主教（Rue Monsieur，1613—1679），法国投石党运动（1648—1653）发起人，曾任巴黎大主教（1653—1662）。

<a href="#noteref_2">[2]</a>露易萨·梅·阿尔科特（Louisa M. Alcott，1832—1888年），美国作家，代表作《小妇人》。塞居尔夫人（Madame de Ségur，1799—1874），法国儿童文学作家，出生于俄国圣彼得堡，代表作《苏菲的不幸》（Les Malheurs de Sophie，1858）。自后者的《为孩子写的新童话》（Nouveaux contes de fées pour les petits enfants，1858）和《小小女模特》（Les petites filles modèles，1858）等作品之后，开始出现一种观点，即许多女性问题的根源都在于她们像小说中的人物一样，是“孩子气的女人”。

“再吻我一次。”

他亲吻了她，却只是微微一触便即退开。

“不能让尼科尔痛苦，她爱我，我也爱她。你明白的。”

她明白——这正是她所深知的事，不要伤害他人。她了解，戴弗夫妇彼此相爱，这正是她一开始就断定了的。她原本以为，他们之间关系大概已经多多少少降了温，更像是她自己和母亲之间的爱。当一个人能对外人抱有如许激情时，难道不正意味着夫妻间的情感有所缺失吗？

“我说的是爱情。”他猜到了她的心思，说，“强烈的爱。这太复杂，我没法向你解释。正是出于这样的爱，才有了那场疯狂的决斗。”