第十九章（第2 / 3页）

“他们当然会扣留她，”尼科尔干脆地对他说，“她的确是开枪打了那个男人。最好的办法就是立刻给劳拉打电话，她比我们管用。”

在这一小堆站立的人群中，亚伯高大的身躯显得格格不入，仿佛一艘横在她们中间的巨大帆船残骸，就连他本身的软弱与放浪、狭隘与怨愤也都被压了下去。所有人都能感受到他身上流露出的肃穆，认识到他的成就，零散的，有启发的，已被超越的。可她们被他那劫后余生者的意志给吓住了，那曾经是求生的意志，如今却在求死。

迪克·戴弗来了，收拾得光鲜整洁，容光焕发。三个女人松了一口气，像猴子似的蹦起来，尖叫着，纷纷攀住他的肩膀，摸摸他漂亮的帽顶，抚一抚他手杖的金色把手。现在，在这一刻，他们可以忽略亚伯巨大的可憎的模样。迪克飞快地打量了一圈，不声不响间就清楚了形势。他将他们从各自的自我中拽出来，融进车站，指点其中的美妙。不远处，几个美国人正在道别，声音好似流水落在老旧的大浴缸里。他们站在车站里，背对着巴黎城，却仿佛并不在此地，而是正面朝大海微微探出身去，又仿佛已历经巨变，脱胎换骨，变成了一个全新的人。

就这样，殷实的美国人涌进车站，登上站台，每张面孔都一目了然：聪明的、善解人意的、莽撞的、思虑深远的。偶尔混进一张英国面孔，看上去尖锐而又突兀。当站台上塞满了美国人时，关于他们的纯真与财富的第一印象渐渐褪去，消失在模糊的种族阴影中，这阴影不但笼罩了他们，也阻隔了观察者们的目光。

尼科尔一把抓住迪克的胳膊，大叫：“看！”迪克立刻转头去看那一瞬间发生了什么。两节车厢之外的铂尔曼卧铺车厢^{<a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a>}门外，激烈的一幕突然自一片送别景象中冒了出来。那个之前跟尼科尔打过招呼、头发好像钢盔一样的年轻女人，古怪地踉跄几步，从刚刚还在交谈的男人身边跑开，一只手疯狂地伸进她的手提包里。紧接着，两声左轮手枪的枪响打碎了站台上紧巴巴的空气。与此同时，机车发出尖锐的长啸，火车开动了，暂时压住了枪击的动静。亚伯在车窗后向他们挥手，没有留意到刚才发生的事。可还不等人群围拢，就有人看见了枪击的结果，遭枪击的人跌坐在站台上。

要等火车停下来，大概得一百年之后了。迪克挤进人群里去了，尼科尔、玛丽和萝丝玛丽在外面等着。又过了五分钟，他才回来找到她们——这时人群已经一分为二，一群追着担架上的男人，一群跟着脸色苍白、被两名心烦意乱的配枪警察牢牢挟住的姑娘。

“如果喝醉了，你就什么也拆不散，除了你自己。”她说。现在她只觉得发冷，惊慌害怕，犹疑不定。车站里的人渐渐多起来，可一个她认识的也没有。片刻过后，她的目光感激地落在了一个高个儿女孩身上，她顶着一头钢盔似的枯黄头发，正在把信投进邮箱里。

“那边有个姑娘，我得去打个招呼，亚伯。亚伯，醒醒！你这个傻瓜！”

亚伯的目光紧紧追随着她。那女人吓了一跳似的转过身来迎接尼科尔。亚伯认出她了，是某个他在巴黎见过的人。趁着尼科尔离开的间隙，他掏出手帕捂住嘴，撕心裂肺地咳嗽，大声地擤鼻子。今天上午热起来了，他的内衣都汗湿了。他的手指抖得那么厉害，擦了四根火柴才点燃一支香烟。看起来，他绝对有必要到自助餐厅去喝点儿东西，可尼科尔转眼就回来了。

“不该过去的。”她冷冷地说，“分明是她央求我来见面，到头来却对我爱理不理。她看着我的神气就好像我是垃圾似的。”她激动起来，轻笑了一声，举起两根手指比划了一下，“就该等着别人来找你。”

亚伯被香烟呛得连咳了好几声，这才缓过来，发表评论说：

“是玛利亚·沃利斯，”迪克匆匆说道，“被她打中的男人是个英国人——查看他身份的过程真是糟糕透了，因为子弹穿过他的身份证打中了他。”他们随着人流快步远离火车。“我知道他们要带她去哪个警察局，我得跟过去——”

“可她姐姐就住在巴黎。”尼科尔反对道，“为什么不给她打个电话？太奇怪了，竟然没有人想到这一点。她嫁给了一个法国人，他能做的肯定比我们多。”

迪克犹豫了一下，摇摇头，举步往外走。

“等等！”尼科尔在他身后喊道，“那太愚蠢了——你能帮上什么忙呢——就靠你那点儿法语？”

“至少我能看着，不让他们对她做过分的事。”

“麻烦在于，清醒的时候你谁都不想见，喝醉的时候谁都不想见你。”

“谁？我？”尼科尔又笑起来——不知为什么，刚才的偶遇让她兴奋起来了。

“不——是我。”

“别一概而论。我喜欢和人打交道，许多许多人——我喜欢——”

这时候，萝丝玛丽和玛丽·诺斯出现了，她们走得不快，一路东张西望地寻找亚伯。尼科尔突然一点儿也不斯文地大喊着“嘿！嗨！嘿！”一边笑，一边挥舞起她买给亚伯的一包手帕。