第五章（第1 / 3页）
“我六月离开。”
“六月在这里是个美好的月份。”那位夫人发表评论，“你该过完六月，等到七月再离开，到那时候就真的热起来了。”
“你要去哪里？”迪克问尼科尔。
“和我姐姐一起去某个地方吧——某个能让人兴奋起来的地方，我希望是这样，因为我已经失去了那么多的时间。不过也许他们会觉得我第一站应该先去个宁静的地方——也许是科摩<sup><a id="noteref_1" href="#footnote_1">[1]</a></sup>。你为什么不也到科摩来呢？”
“啊，科摩——”那位夫人开口。
中心主楼的游廊被法式落地窗里透出的灯光照亮，只留下一道道黑色的墙影和铁椅子的奇异暗影，纷纷滑落到一片种着唐菖蒲的花坛里。一开始，沃伦小姐的目光只是在屋舍间来来往往的憧憧人影上飘来飘去，直到看见他，眼睛才骤然亮了起来。当她跨过门槛，屋子里最后的光亮也舍不下她的面庞，跟着来到了屋外。她踩着韵律行走，一整个星期以来，她的耳边都萦绕着歌声，那是炽烈天空与狂野树影的夏日颂歌，如今他出现了，这歌声愈发嘹亮，嘹亮到她也不禁要应声唱和。
“你好，上尉。”她说，好不容易才转开双眼，不去看他的眼睛，仿佛两人的视线已经搅缠在了一起，“我们是出去坐吗？”她站着不动，眼神游移了一瞬，“已经算是夏天了。”
一位妇人跟在她身后，站在门边，那是一位裹着披肩的矮胖妇人。尼科尔为迪克介绍：“——夫人”
弗朗兹托辞离开了，迪克将三把椅子挪到一起。
“美好的夜晚。”那位夫人说。
屋里突然响起苏佩的《轻骑兵》<sup><a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a></sup>里的三重唱。尼科尔趁机站起来，她年轻貌美的形象在迪克心中越发根深蒂固，直叫他那抑制不住的情感开始在胸中翻腾。她笑着，动人的孩子般的笑容，好似汇聚了全世界所有曾经失落的青春。
“音乐太吵了，都没法说话了——或者我们可以出去走走。晚安，夫人。”
“晚安——晚安。”
“非常美。”尼科尔附和道，然后转向迪克，“你会在这里多待一阵子吗？”
“我会在苏黎世停留一段时间，如果你是问这个的话。”
“这才是第一个真正的春夜呢。”那位夫人提起话头。
“住到？”
“至少到七月吧。”