第五章（第2 / 3页）
将银币儿
投在地上
瞧它多圆
滚动奔忙——
她的唇微微开合，纯洁无瑕，寂无声息。迪克猛地站起身来。
他们走下两级台阶，踏上小路，一道影子刚好横过他们前方。她一把抓住他的胳膊。
“我有几张唱片，是姐姐从美国寄来的。”她说，“下次你来，我放给你听——我知道一个地方可以放唱片，其他人都听不到。”
“那真是不错。”
“你知道《印度斯坦》吗？”她满怀期待地问，“我以前从没听过这首歌，可我喜欢它。我还有《他们为何叫宝贝？》和《真高兴能让你哭》<sup><a id="noteref_3" href="#footnote_3">[3]</a></sup>。我猜你在巴黎跳舞的时候一定全都听过了吧。”
“我没去过巴黎。”
“怎么啦，你不喜欢吗？”
“当然喜欢。”
行走间，她奶油色的裙子交替着幻出幽蓝与银灰的色泽，她的头发金黄闪亮，晃花了迪克的眼——无论什么时候，只要转过头，他就能看见她挂着微笑。走到路边一处拱廊下时，她的脸庞散发出了天使般的光辉。她毫无保留地感激他，仿佛他刚刚带她参加了一场聚会。就在迪克越来越拿不准两人的关系时，她的信心却在增长——她是那么兴奋，好似整个世界也都为之兴奋起来了。
“再没有什么拘束着我了，”她说，“我给你放两首好曲子，叫《待牛儿归家》和《再见，亚历山大》。”
一周后的第二次见面，他迟到了，尼科尔守在从弗朗兹家出来的必经之路上等着他。她的头发抿向耳后，披散在肩头，看上去就像是刚刚拨开头发露出了脸庞，就像她刚巧从林子里钻出来，走进了如水的月光。某种未知之力塑造了她。迪克只愿她并无来历，那样她就只是个迷路的姑娘，来自她身后那片夜色。他们朝她藏唱片的秘地走去，走到工作间旁，转一个弯，爬上一块岩石，在一堵矮墙后坐下，面前是无尽翻滚的夜。
如今他们在美国了。就算弗朗兹再如何将迪克想象成登徒子，也绝对不曾想到他们已经走出了这么远。他们如此抱歉，亲爱的；他们一路行来，相会在出租车里，甜蜜的；他们先选择了笑意吟吟，在印度斯坦相见，随后还有不可避免的争吵，为了什么，谁也不知道，谁也不在乎——直到最后，他们中的一个先行撒手而去，留下另一个独自哭泣，生活只剩忧伤，心中只余哀楚。
那纤柔的曲调在瓦莱<sup><a id="noteref_4" href="#footnote_4">[4]</a></sup>的夜空中飘转，将逝去的时光与未来的希望系在一起。唱机静默的间歇里，一只蟋蟀用它的单音之歌填补了空白。终于，尼科尔关掉唱机，对他轻轻歌唱。