第五章（第3 / 3页）
<a href="#noteref_1">[1]</a>意大利北部城市，科摩省的行政首府，毗邻科摩湖和阿尔卑斯山。
<a href="#noteref_2">[2]</a>弗朗兹·冯·苏佩（Franz von Suppé, 1819—1895），奥地利轻歌剧作曲家，他的《轻骑兵》（Leichte Kavallerie）于1866年上演，讲述了一个轻骑兵团来到一个十九世纪的奥地利村庄，揭开当地的一些私通、私情，其中包括一对父女的关系，从而引发了一系列故事。
<a href="#noteref_3">[3]</a>均为1918年面世的美国歌曲。
<a href="#noteref_4">[4]</a>瑞士南部州，州府为锡永。
<a href="#noteref_5">[5]</a>出自1908年美国红极一时的歌星比利·默里（Billy Murray, 1877—1954）演唱的《没有女人的男人》（A Man Without A Woman），以船与舵、风筝与线等比喻男女不能相离，前半段歌词与此处引文略有出入，歌词最后说“就像银币手手相传，女人也在男人间辗转”。歌曲创作于1907年之前，作者是阿尔弗雷德·威廉姆斯（Alfred Williams）。
“我家厨子教我的：
女人永远不知道
她的情人有多好
拒绝之后才懂懊恼……<sup><a id="noteref_5" href="#footnote_5">[5]</a></sup>
“你喜欢这个吗？”
<a href="#noteref_6">[6]</a>出自1929年的同名音乐喜剧电影，讲述两对夫妻在阴差阳错之下将错就错交换夫妻一周的故事。
她对着他微笑，每一丝每一缕心绪都袒露在那笑容里，径直送给他，不求他许下海誓山盟，只求一点点回应，能叫她知道，他的心弦也在颤动。时光缓缓流逝，幽暗世界，垂绦绿柳，都倾尽了甜美的芬芳，将她的心脾沁透。
她跟着站起来，跨过唱机，瞬间直抵他面前，倚靠进他宽阔的肩头。
“我还有一张唱片，”她说，“——你听过《好久不见，莱蒂》<sup><a id="noteref_6" href="#footnote_6">[6]</a></sup>吗？我猜你听过。”
“说实话，你不明白——我什么都没听过。”
他还想说，他什么也没有了解过，没嗅过，没尝过。除了闷热隐秘的房间里双颊潮红的姑娘。一九一四年他在纽黑文时见到的姑娘，总是一边亲吻着男人，一边说“得了！”，双手放在男人的胸膛上，将他推开。可眼前，这几乎还不曾得到拯救的劫后余生者却带领他品尝到了新大陆的甘美……