第八章（第2 / 2页）

“我在省钱。”

“那你来和我们一起吃晚餐吗？”行李到了，又是一阵混乱。“这是我姐姐——这是苏黎世来的戴弗医生。”

迪克向一位年轻妇人鞠躬致意，她约莫二十五岁，高挑身材，看起来非常自信。联想起另一些唇若娇花、耽于逸乐的女子，迪克作出了诊断：她既强悍可畏，又脆弱可欺。

“我晚饭后过来。”迪克许诺，“我得先适应一下环境。”

他推着车离开，感觉到尼科尔的目光追随着他，感觉到她无望的初恋，感觉到它在他心里纠结翻滚。他向上爬了三百码，走进另一家酒店，要了一个房间。猛然醒过神来时，迪克发现自己已经在冲澡了，至于此前的十分钟，他毫无印象，只有一种醉酒般的激动，穿插着些许言语，这些无关紧要的言语不会明白，他的爱到底有多深。

“科镇皇宫酒店。你也是吧？”尼科尔打量着他的装扮，“前面那辆自行车是你的？”

“是的。我星期一要下山去岸边。”

“带我一起怎么样，让我坐在你的车把上？我是说真的——行吗？我想不出比这更有趣的了。”

“我可以抱着你下去，”马尔默拉立刻发出抗议，“踩着冰鞋滑下去——或者我还可以把你抛下去，你会慢慢飘落，就像羽毛一样。”

尼科尔的脸上现出欢喜的光芒——像羽毛，而不是铅坠；轻盈地飘落，而不是吃力地拖曳。她一人便是一场视觉的狂欢盛宴，时而拘谨羞涩，时而装腔作势，时而愁眉苦脸，时而比手画脚，也有时，阴影落下，往日苦痛打磨出的庄严气息流转全身，直至指尖。迪克只想远远离开她，担心自己会让她想起另一个已被抛在身后的世界。他打定主意，另外去找一家酒店住。

<a href="#noteref_1">[1]</a>原文化用《哈姆雷特》第五幕第二场中哈姆雷特临死前对霍拉旭说的话，“你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧”（朱生豪译本）。哈姆雷特口中的“天堂上的幸福”指代“死亡”，而本文中指“失去尼科尔”。

<a href="#noteref_2">[2]</a>蒙特勒位于瑞士沃州的日内瓦湖东北岸、阿尔卑斯山脚下。

<a href="#noteref_3">[3]</a>此处应为特里特-格里昂索道缆车的低处站点，位于蒙特勒的特里特。该索道1883年开始运行，是瑞士最古老的索道缆车线之一，高处终点站为海拔约700米处的格里昂村。到达格里昂后，可换乘另一条稍晚建成的高山铁路经科镇登上罗什德内山（Rochers de Naye），终点站海拔约为1970米。科镇是位于海拔1000米处的小村庄，从前仅为牧牛农场，自十九世纪末开始，随着酒店业的发展逐渐成为旅游胜地。1902年7月开业的科镇皇宫酒店位于科峰顶，可俯瞰整个蒙特勒-里维埃拉地区，由瑞士建筑师尤金·若斯特（Eugène Jost, 1865—1946）设计，自开业以来便是全球知名的豪华酒店。

<a href="#noteref_4">[4]</a>萨伏伊（Savoy）是文化意义上的地理概念，大体指代日内瓦湖到多菲尼（Dauphiny）之间的阿尔卑斯山西部山区，历史上的萨伏伊如今主要位于今法国东南部，此外还有部分在今意大利和瑞士境内。

<a href="#noteref_5">[5]</a>艾琳·卡斯尔（Irene Castle , 1893—1969）出生于美国纽约，与出生于英国的丈夫弗农（Vernon, 1887—1918）是一对著名的交谊舞搭档和舞蹈教师，常常出现在世界各地的交谊舞赛场和各种舞台上，曾在二十世纪初参与百老汇和多部默片的演出。

当缆车临时停下，悬在上下两重蓝天之间时，这些头一次来的人都被弄糊涂了。其实不过是上行缆车和下行缆车的售票员要做个神秘的交接罢了。之后，缆车便一路向上，越过了森林小径和峡谷，爬上又一座山峰，山峰上密密匝匝的水仙笼罩了一切，从乘客，到天空。在蒙特勒湖岸球场上打网球的人如今只有针尖大小了。空气中多了些新的东西，是清新。清新钻进了音乐里，换装登场——随着缆车滑进格里昂，他们听到了酒店花园里传来的管弦乐声。

待到他们登上换乘的高山火车时，液压水箱的哗哗排水声淹没了音乐。科镇几乎就悬在头顶上方，在那儿，一家酒店的上千扇窗户被西斜的日头映得通红。

上山的方式倒是相当别具一格：一台大嗓门的发动机推着乘客们盘旋而上，一圈又一圈，一点一点攀高。他们咔嚓咔嚓地穿过低垂的云朵，辅助发动机倾斜着喷出水雾，有片刻时间，迪克甚至看不到尼科尔的脸；他们沿着看不见的轨道前行，每转一圈，酒店便大一点，直到巨大的惊喜来临，他们到了，来到了日光之上。

在到站的混乱中，迪克跨上背包，到站台上去取他的自行车。尼科尔走在他身边。

“你不是住我们的酒店吗？”她问。