第九章（第3 / 4页）

这样的无礼，这样的咄咄逼人，其中隐约透露出理所当然，他惊呆了。除非昏了头，否则他无法想象尼科尔·沃伦应该得到怎样的机会。

“现在，给我一个机会吧。”

声音低落下去，隐入了她的胸口，在她的紧身胸衣下蔓延。她凑上前来了。他感觉到娇嫩的唇，感觉到她的身体发出一声放松的叹息，靠在了将她搂得越来越紧的胳膊里。再也没有什么计划可言了，迪克仿佛在莽撞之中造出了某种坚不可摧的融合物，原子与原子相融，不可分割——你可以将它整个儿丢掉，却永远不可能让它们回到原子状态。当他拥她入怀，品尝到她的滋味；当她迎向他，身体弯折再弯折，奉上她的唇，这是她从未有过的体验，沉溺，沉没在爱里，终于获得了抚慰，于是欣喜若狂。即便这样的存在只映在她湿润的眼中，他也满心感激。

“我的天哪，”他喘息着，“你的吻真是美妙极了。”

话是这么说，可现在尼科尔对他另有良方，她动用了它：她风情万种地转身走开，留下他一个，不上不下，就像下午在悬空的缆车中那样。她觉得，这能告诉他：瞧啊，他是多么狂妄；他有多渴望我；哦，这难道不是美妙绝伦的事吗！我得到他了，他是我的。现在，该逃走了，可这一切是如此甜蜜而新鲜，叫她彳亍流连，舍不得错过哪怕一分一毫。

“你喜欢我？”

“当然。”

“你会——”他们缓步向前，走向两百码外昏暗的“马蹄”尽头，“如果我没有生病，你会不会——我的意思是，我会是你愿意交往的那种女孩吗——哦，我在说什么啊，你明白我的意思。”

他如今已是欲罢不能，理智荡然无存，几近疯狂。她离得这么近，近到他觉得呼吸都不稳了，可很快，专业素养发挥了作用，他像个小男孩似的笑了起来，发表了几句老套的言论。

“你在拿自己开玩笑呢，亲爱的。我知道曾经有一个男人爱上了他的护士——”这桩逸事随着他们的漫步继续，故事中不时杂入脚步声。突然，尼科尔用芝加哥口音大叫一声：“骗人！”

猛然间，她颤抖起来。她看到两千英尺的脚下，灯光串起了珠链与手镯，那是蒙特勒和沃韦，更远处的模糊影子是洛桑。舞会的伴奏曲飘上来，依稀缥缈，不知来自何处。这一刻，尼科尔的头脑无比清醒，无比冷静，她试着检视童年时代的多愁善感，就像大战后醉去的男人一样从容悠闲。可她还是害怕迪克，他就站在她身旁不远处，倚在马蹄观景台的铁围栏上，风度卓然。她不由得开启双唇：“我还记得我是如何站在花园里等你——双手捧着我的整颗心，像捧着花儿一样。无论如何，对我来说事情就是那样——我以为我是甜美芬芳的——一心等待着，要把花儿献给你。”

他的呼吸落在她的肩头，硬是将她拨转回来。她一次又一次地吻他，双手紧握着他的肩膀。每当她靠近，她的面容便在他眼中放大。

“雨下大了。”

突然间，湖对岸的葡萄园山坡上传来一阵隆隆声，是人们在开炮轰散冰雹云。步道上的路灯灭了一下，又重新亮起。暴风雨应声而至，一开始只是从天空落下，不久便因高山激流的汇入而威力倍增，咆哮着冲刷过路面和石砌的沟渠。天也黑了，阴沉得吓人，闪电疯狂飞舞，雷声将世界劈开。与此同时，四分五裂的乱云掠过酒店飞去。高山和湖泊都消失了——酒店独自在混乱、混沌与黑暗之中瑟缩。

这时候，迪克和尼科尔已经回到了门厅，贝比·沃伦和三位马尔默拉都在焦急地等待着他们。从雨幕中归来叫人兴奋——随着门砰地一响，他们站定，大笑着，兴奋得发抖，风声还在耳边盘旋，雨水还挂在他们的衣服上。舞厅里，乐队正在演奏一首施特劳斯^{<a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a>}的圆舞曲，声音高亢而混乱。

“那是很平常的事。”

“那又怎么样？”她突然暴怒起来，“你觉得我没有任何常识——生病之前我没有，可现在我有了。要是我没有把你看作我所认识的最有魅力的男人，你一定会认为我还是个疯子。这是我的不幸，没错——可是别再假装我不明白——你和我之间的一切，我全都明白。”

迪克有一个额外的心结。他还记得年长的那位沃伦小姐说起可以在芝加哥南部的知识分子畜牧场里选购年轻医生时的模样，因此立刻硬下心肠。“你是个迷人的孩子，可是我不能与你相爱。”

“你连一个机会都不给我。”

“什么！”