第九章（第4 / 4页）

诚挚的贝丝·埃文·沃伦

迪克很恼火：沃伦小姐明明知道他是骑自行车来的。可她偏偏又在便条里这般措辞，叫人几乎无法拒绝。把我们扔在一块儿！甜蜜的亲情，沃伦家的钱财！

他错了。贝比·沃伦并没有这个意思。她用世人的通俗眼光检视过他，也用亲英人士的扭曲尺度衡量过他，结论是，他乏善可陈——除了英俊潇洒的外貌，这一点她也发现了。可在她看来，他过分“聪明”了。她把他归为卑鄙势利的家伙，她在伦敦见过这种人——太过卖弄，不会是什么好材料。贝比看不出要怎样才能把他打造成她心目中的贵族。

何况他还不好相处——这是她亲身体验过的，他丢下谈话不理，就像许多人那样，突然古怪地发起呆来，足足有六次之多。她不喜欢尼科尔小孩子一般的任性举止，到了现在，显然已经习惯性地将她视为“不可救药者”了。总而言之，戴弗医生不是那种她能够在家里朝夕相对的医务人士。

她只不过想顺手用用他罢了，别无他意。

……所以戴弗医生要娶一个精神病人？这是怎么回事？从哪里开始的？

“你换过衣服就不回来了吗？”贝比·沃伦细细将他审视了一番，然后问到。

“除了短裤，我没衣服可换。”

他披着一件借来的雨衣，艰难地朝他的酒店走去，努力将嘲弄的大笑压在了喉咙里。

“‘大’机会——噢，是的。我的天哪！——他们决定买一个医生？很好，他们最好能留得住他们在芝加哥找到的人，随便是谁。”迪克不喜欢这样尖刻的自己，于是将思绪转到了尼科尔身上。他记得她双唇的滋味，如此年轻，绝没有任何东西能比得上；记得雨水挂在她细瓷一般光洁细腻的面颊上，好似为他落下的泪珠……三点左右时，暴风雨停了，他在寂静中惊醒，走到窗前。她的美翻过起伏的山坡，仿如幽灵般穿过窗帘，带着沙沙的声响，来到房间里……

可这个要求让迪克以为她有所图谋。一段火车之旅可能成为一件可怕的悲伤事件，也可能相当有趣。它可以是一场试飞，可能预示着另一段漫长的旅程，就像在感恩节里和某个朋友相伴那样，上午匆匆而过，直到两人都饿了，一起分享食物，然后下午来临，旅程黯然失色，失去了活力，可是到最后却又会再度活跃起来。眼见尼科尔郁郁寡欢，迪克也难过起来。然而，回到心目中唯一的家，对她来说也算一种安慰了。那天，他们没有你侬我侬，可当他目送她走进苏黎世湖那扇悲伤的大门时，在她转身看向他的那一刻，他就知道，从此以后，她的问题就是他们俩共同的问题了。

<a href="#noteref_1">[1]</a>美国经典流行歌曲，发布于1916年，曲作者是雷蒙德·哈贝尔（Raymond Hubbell, 1879—1954），词作者是约翰·戈登（John Golden, 1874—1955），创作灵感来自于普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》。

<a href="#noteref_2">[2]</a>施特劳斯祖孙三代（Strauss）堪称奥地利的作曲世家，几乎统治了整个十九世纪的维也纳轻音乐界，包括老约翰·施特劳斯、小约翰·施特劳斯及其兄弟约瑟夫·施特劳斯和爱德华·施特劳斯，以及爱德华的儿子约翰·施特劳斯三世。《拉德斯基进行曲》《蓝色多瑙河》《春之声圆舞曲》等均出自他们之手。

……第二天早晨，他爬了两千米登上罗什德内山，高兴地发现头一天那位售票员也正在利用他的休息日爬山。

随后，迪克直接下到山脚，在蒙特勒游了个泳，准时回到酒店吃晚餐。两张便条正等待着他。

“我不会为昨晚的事感到羞愧——那是我人生中的最美好的事情，就算从此再也见不到你，我的上尉，我也很高兴它发生了。”

足以让人彻底缴械投降的是第二张便条。当迪克打开它时，多姆勒浓黑的阴影退却了。

亲爱的戴弗医生：我打过电话，但你外出了。我想，不知是否可以请你帮个大忙。我接到电话，有些意外的事情需要我立刻回巴黎去，我发现从洛桑走能节约些时间。既然你礼拜一就要回去，能带尼科尔一起到苏黎世吗？顺便把她送回疗养院？不知这个要求是否太过分了？