第二十二章（第2 / 5页）
“我让你坐下来，可我给了你五十里拉，不是吗？”
“好啊。好啊。”
黑人怒气冲冲地站起来走了，留下迪克一个，心情愈发糟糕。可当他看见房间对面有一个女孩正对他露出微笑时，身边那些苍白的罗马人形立刻摇身一变，个个都体面、谦逊起来。那是个年轻的英国姑娘，有着金色的头发和健康、漂亮的英国脸蛋，她又在向他微笑了，他能分辨出其中的邀请意味，这种邀请绝不会让人心生邪念，大可以放心应邀。
“总是会有快速赢墩的，否则就算我不懂桥牌。”柯里斯说。
迪克起身穿过房间走向姑娘。
“可所有女人都会去。”
“我就知道，这里的一切我都不会喜欢。我喜欢法国，在那里，人人都觉得自己是拿破仑——这儿呢，人人都觉得自己是救世主。”
邦博尼瑞到了。他们百无聊赖地走进这冰冷的石头建筑，来到一个拼花墙面的卡巴莱舞厅里<sup><a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a></sup>。一支有气无力的乐队正在演奏探戈，宽敞的舞池只有十来对舞伴，他们那雕琢繁复的舞步在美国人看来实在是可厌。侍者也太多了，不可能出现只有三两人时那种忙忙碌碌的喧嚣热闹。在这努力营造热烈气氛的表面下氤氲着一种气息，就像是在等待着什么消失，跳舞、夜晚，或是维持安宁的某种平衡力。它在告诉敏感的客人，无论想要寻找什么，在这里注定一无所获。
对于迪克来说，这一切都无聊透了。他四下张望着，指望有什么能吸引住他的目光，好让想象力歇息一个小时，换灵魂顶上。可什么都没有。过了会儿，他将注意力转回到柯里斯身上。他对柯里斯聊起些自己最新的见解，可很快便厌倦了这位听众的没记性和迟钝。对上柯里斯不过半个小时，却让他觉得连自己的生命力都大大受损了。
他们喝掉了一整瓶意大利起泡酒，迪克脸色发白，开始折腾起来。他把乐队指挥叫到跟前，那是个巴哈马黑人，傲慢无礼，让人讨厌。不出几分钟，他们便吵了起来。
“可以跳支舞吗？”
坐在她身边的中年英国男人几乎是满怀歉意地说：“我马上就走了。”
迪克跳着舞，兴奋之下倒是清醒了几分。他在这姑娘身上发现了一切英国美好事物的痕迹。她清亮的声音里藏着在那四面环海的安乐花园里发生的故事，他微微后仰，拉开距离注视着她，表示自己在多么认真地对她说话，认真到声音都颤抖了。她答应了，等她眼下的护花使者离开以后，就过来和他们坐在一块儿。那英国人满面笑容地迎接她的归来，嘴里不住道歉。
回到自己桌边，迪克又叫了一瓶意大利起泡酒。
“她有点像电影里的什么人。”他说，“我想不起来是谁。”他迫不及待地回头看去。“知道是什么绊住她了吗？”
“你让我坐下的。”
“是的。我还给你了五十里拉，不是吗？”
“是啊。是啊。是啊。”
“那好，我给了你五十里拉，不是吗？然后你跑过来，要求我再往喇叭里多放点儿钱！”
“你让我坐下来的，是不是你？是不是你？”