第二十三章（第1 / 5页）
“好啊。好——啊！好啊！”
贝比的怒火再次喷发，向他们卷去，直到他们为自己的无能而感到深深的愧疚，浑身大汗淋漓。两个人面面相觑，都升起一种感觉：之前有些事是大错特错了。贝比走到监牢门前，紧贴在门上，几乎是爱抚着它，仿佛这样就能让迪克感受到她的存在和力量。她带着哭腔喊：“我这就去大使馆，很快回来。”最后再扔给宪兵们警告的一瞥，她转身跑了出去。
他的声音消失了，她听到一声钝响，像是有什么东西摔到了地上。接着，声音又响了起来。
“这里有没有美国人？有没有英国人？”
她循着声音跑过走道，来到一个庭院。一时间也分辨不清方向，只能团团乱转，不过，当叫骂声再次响起时，她很快就找到了那间小小的看守室。两名宪兵正准备站起来，可贝比已经飞快冲过他们身边，扑到牢房门前。
“迪克！”她大喊，“你怎么样？”
“他们打瞎了我的眼睛，”他哭叫道，“他们铐住我，然后打我，这些该死的——这——”
贝比·沃伦靠在床上读马里恩·克劳福德<sup><a id="noteref_1" href="#footnote_1">[1]</a></sup>的一本出奇乏味的罗马故事，直到凌晨一点才放下。她走到窗边，探头看了看街上的情形。酒店对面的马路上站着两名奇形怪状的宪兵，身上的斗篷裹得紧紧的，头上戴着滑稽的帽子，不断地晃过来晃过去，活像飘来荡去的船帆。看到他们，她想起了午餐时盯着她看的那个卫队军官，他的眼神是那么赤裸裸。身为矮个儿人种里的大高个，他相当自负，可除此以外，也就没什么值得一提的了。若是他走上前来对她说：“我们一起走走吧，就你和我。”她会回答：“为什么不呢？”至少，她似乎直到现在也没能融进这个陌生的新环境里。
她的思绪渐渐从军官身上收回，转回到两名宪兵，再到迪克——她回到床上，关了灯。
将近四点时，一阵唐突的敲门声把她惊醒了。
“噢——是谁？”
“看门人，夫人。”
贝比怒火冲天，一步逼近两名宪兵。
“你们对他做了什么？”她压低了声音，咬牙切齿地问，面对她愈来愈盛的怒气，两名宪兵也禁不住瑟缩了。
“Non capisco inglese（我们听不懂英语）。”
她换了法语痛斥他们，她肆意的、自信的怒火填满了整个房间，将他们重重围困，直到他们被她劈头盖脸的责骂退缩颤抖。“做点事！做点事！”
“没有命令我们什么也不能做。”
她披上罩袍，睡眼惺忪地出现在他面前。
“您的朋友，叫戴弗的，遇到麻烦了。他跟警察发生了冲突，他们把他抓到牢里去了。他让一辆出租车来送信，司机说他答应给两百里拉报酬。”说到这里，他小心翼翼地停顿了一下，等待她认可这个条件，“司机说，戴弗先生遇到了大麻烦。他和警察打了一架，伤得很重。”
“我马上下来。”
穿衣服时，她的心慌得怦怦乱跳。十分钟后，她走出电梯，来到黑洞洞的大厅。送信来的司机已经走了，看门人另外叫了一辆车，报上监狱的地址。一路上，窗外的黑暗渐渐消退、淡去。在这日与夜交替的摇荡时刻，贝比那几乎从未苏醒的胆量更是微微退缩起来。她开始同白天赛跑，有时，在宽阔的大道上，她占了先机，可每当稍有阻滞，风便开始不耐烦地四下飞卷，光亮也随之又一次缓缓蔓延。出租车经过一个哗啦作响的喷泉，水珠在大片的阴影里飞溅。接着是一条小巷，巷弄如此曲折，以至于两旁的房屋也不得不尽可能随之扭曲。汽车颠簸着咔嗒咔嗒驶过鹅卵石路面，猛地一个急刹，停在两个岗亭前。岗亭里亮着灯，背后是一面幽绿潮湿的墙。突然，一条拱形走道那透紫的黑暗中传来了迪克尖利的叫嚷。
“这里有没有英国人？有没有美国人？有没有英国人在？有没有——噢，上帝啊！你这肮脏的意大利佬！”