第二十三章（第3 / 5页）

她坐车到领事馆。这时已经八点多了，她获准坐在候见室里等。快到九点时，领事进来了。贝比已经心力交瘁，几乎是歇斯底里地重复了一遍她的故事。领事有些恼火，警告她，在陌生城市里应当小心，不要卷入打架争吵之类的事情中。但他最在意的，还是她本来是应该等在外面的。她绝望地在领事那双世故的眼睛里看到，对于这场灾难，他只想尽可能地推诿回避。等待答复时，她抽出几分钟时间给医生打了个电话，让他先去看看迪克。候见室里还坐着其他人，已经有好几个被叫进了领事的办公室。半小时过去了，她觑准有人出来的当口，硬是挤过秘书身边冲进了办公室。

“这简直令人发指！一个美国人被打得半死，还身陷监狱，你竟然无动于衷，没有任何行动。”

使馆门前的广场上空荡荡的，只有一个老人拿着钎子在捡香烟嘴。贝比找到一辆出租车，把她送到了领事馆。可除了三个正在擦洗楼梯的穷妇人外，那里一个人也没有。她没办法让她们明白她是想要领事的家庭地址。一阵不安突然袭来，她冲回去，让司机送她回监狱。司机不认识路，不过靠着“一直往前”“右”“左”这么几个词，她还是指挥着他把车开到了大概的地点。下车以后，她开始在似曾相识的迷宫巷弄中寻路。可那些房屋和小巷看起来全都一个模样。穿过一条小路，她来到了西班牙广场，一眼就看到了美国运通的办事处，招牌上的“美国”两个字让她精神为之一振。窗户里亮着灯，她匆匆穿过广场，试着推了推门，门是锁着的。门里，时钟指到了七点。紧接着，她想起了柯里斯·克雷。

她记得他酒店的名字，就在埃克塞西尔对面，是一栋闷热的别墅，被红色长毛绒捂得严严实实。酒店办公室里值班守夜的女人不太情愿帮助她——她没得到授权可以去打搅克雷先生，也不肯让沃伦小姐一个人自己上楼去他的房间。直到最后，终于确定这不是什么激情的风流韵事之后，才陪她一起上去。

柯里斯赤条条地躺在床上。他昨晚回来的时候醉了，此刻醒来，颇花了一点时间才意识到自己的赤裸。他忙不迭地拼命道歉，拿起衣服冲进浴室，急匆匆地穿好，心里不住暗自嘀咕，“糟糕。她肯定什么都看到了。”他打了几个电话，找到了监狱地址，和贝比一起赶了过去。

监室门开着，迪克歪在看守室的椅子上。宪兵为他洗了把脸，洗掉了一些血迹，还梳了梳头，把帽子扣在他的脑袋上。

贝比站在门口，浑身发抖。

护须带绷住了他的脸，让他显得格外冷漠。这激怒了贝比。

“我等不到九点。我妹夫说他们打瞎了他的眼睛——他伤得很重！我必须把他救出来。我必须找个医生。”她不再克制，愤怒得大喊起来，她知道，如果说话没有用，那么激动的情绪或许还有希望触动他。“你必须做些什么。保护身陷困境的美国公民是你的责任。”

可他是那种从东海岸来的人，对她来说，太难攻克。眼看贝比无法理解他的立场，他无奈地摇摇头，紧了紧身上的波斯睡袍，往下走了几步。

“把领事馆的地址写给这位女士。”他对门房说，“再查一下科拉佐医生的地址和电话号码，一起写下来。”他转向贝比，带着一副恼火的救世主般的神情，说：“我亲爱的女士，外交部门负责的是美国政府与意大利政府之间的工作。和保护公民没有任何关系，除非有国务院签发的特别指令。您的妹夫触犯了这个国家的法律，被投进了监狱，这就如同意大利人也可能在纽约入狱一样。唯一能开释他的只有意大利法庭。如果您妹夫的案件要上庭，您可以从领事馆得到帮助和建议，他们负责保护美国公民的权益。领事馆九点以前不会办公。就算是我的亲兄弟，我也无能为力——”

“你能给领事馆打个电话吗？”她打断他。

“克雷先生会陪着你。”她说，“我去找领事和医生。”

“好的。”

“一定要冷静。”

“好的。”

“我很快回来。”

“我们不能干预领事馆的工作。等领事九点钟到办公室以后——”

“你能把他的家庭住址告诉我吗？”

极其细微的停顿之后，这男人摇了摇头。他从门房手里接过便笺纸，递给贝比。

“现在，我要请求您的原谅了。”

他引着她走向大门，只是一转眼，紫罗兰色的晨曦就落在他粉红色的面具和包裹着胡子的亚麻布袋上，光亮耀眼。再一转眼过后，贝比就独自一人站在大门外的台阶上了。她在大使馆里总共停留了十分钟。