第一章（第2 / 2页）

<a href="#noteref_1">[1]</a>诺玛·塔尔梅奇（Norma Talmadge, 1894—1957），默片时代最著名的电影明星之一，二十世纪二十年代是其事业巅峰期。诺玛是默片时代塔尔梅奇三姐妹（还包括娜塔莉·塔尔梅奇和康妮·塔尔梅奇，参见第一部第五章注3）中的大姐，事业成就也最高。1917年，她与第一任丈夫约瑟夫·申克（Joseph Schenck, 1878—1961）共同创立了一家成功的制片公司。诺玛称约瑟夫为“爸爸”。

弗朗兹耸耸肩朝楼上走去，不理会她的固执。回到卧室后，他转身面对她。

“他当然是个正派人，还是个才华横溢的人。在苏黎世所有从事神经病理学研究的人之中，迪克被公认是最有才华的——我永远都望尘莫及。”

“真不害臊！”

“这是事实——不承认这一点才真值得害臊。每当遇到疑难病症，我都会去请教迪克。他的著作至今还是这个领域的标准——去随便找一家医学图书馆问问看吧。大部分学生都以为他是英国人，他们不相信美国人竟然能有这样的深度。”他低叹一声，从枕头下拿出他的睡衣，“我不明白你为什么要这样说，凯丝——我以为你喜欢他。”

“真不害臊！”凯丝说，“你才是那个值得信赖的人，工作都是你在做。这就是个活生生的龟兔赛跑的例子——在我看来，兔子的比赛已经差不多到头了。”

“还有孩子们，”凯丝还在说，“她不愿意让他们和我们的孩子一起玩——”然而弗朗兹已经听够了：

“管住你的嘴——这种话会毁了我的事业，毕竟，全靠尼科尔的钱我们才有了这家诊所。吃午饭吧。”

凯丝意识到她的爆发实在有欠考虑，可弗朗兹的最后一句话提醒她了，还有别的有钱的美国人。一个礼拜之后，她为自己对尼科尔的厌恶找到了新的说辞。

机会出现在招待戴弗夫妇的晚餐之后，那原本是为了欢迎迪克回家的。几乎等不及客人的脚步声消失，她就关上房门，对弗朗兹说：

“你看到他的眼睛了吗？他堕落了！”

“嘘！嘘！”

“很好，那就这样。可这是事实。”

他摊开的手掌飞快地在空中往下一压。

“住口！”

到最后，他们就像辩论家一样互换了观点。凯丝承认自己对迪克太苛刻了，她钦佩他，敬畏他，而他一直以来也是那样的欣赏她、理解她。至于弗朗兹，一旦凯丝的观点种进了他的心里，他就再也不相信迪克是个正派人了。随着时日推移，他越来越坚信自己从未那样看待过迪克。

“轻一点。”他要求道，“迪克一回来就告诉我了。他在大西洋的越洋轮船上玩了玩拳击。美国乘客经常在横渡大西洋时打拳消磨时间。”

“我要相信才怪了！”她嗤之以鼻，“动一动胳膊他都疼，而且他太阳穴上还有一道没长好的疤——你能看到那儿的头发被剪掉了。”

弗朗兹没有留意到这些细节。

“怎么着？”凯丝问，“你难道还认为这种事情会对诊所有好处不成？今天我在他身上闻到了酒味，之前还有好几次，就在他回来以后。”

她放慢语速，以此强调她即将说出的话有多么重要：“迪克不再是个正派人了。”