第十章（第1 / 3页）

迪克离开以后，尼科尔睁着眼睛想了一会儿，好奇她们究竟犯下了什么样的罪过，然后便睡着了。三点刚过的时候，迪克走进门来，她猛地惊醒了，坐起来问：“怎么样？”像是在和梦中人说话一样。

“真是个离奇的故事——”迪克说。他在她的床尾坐下，告诉她，他怎样把老戈赛从阿尔萨斯人^{<a id="noteref_3" href="#footnote_3">[3]</a>}的沉睡中叫醒，让他把所有现金都取出来，怎样和他一起开车去警察局。

“我不喜欢帮那种英国人。”戈赛嘟囔道。

玛丽·诺斯和卡罗琳女士都穿着法国水手服，蜷在两间昏暗囚室外的长椅上。后者一派气愤填膺的英国人架势，仿佛随时会有地中海舰队前来援救她似的。玛丽·明盖蒂却惊慌失措，吓坏了——她完全就是一头扎进了迪克怀里，哀求他做些什么，仿佛他就是她最可信赖的依靠。与此同时，警察局局长将事情的来龙去脉告诉了戈赛，后者蛮不情愿地一字一句听着，前者忙着一边适时炫耀身为长官的口才，一边还要表现出，作为最最优秀的公仆，这样的故事并不让他感到惊讶。“只是个玩笑罢了。”卡罗琳女士轻蔑地说，“我们假扮成休假的水手，认识了两个傻姑娘。结果她们害怕了，在公寓里闹了起来。”

迪克严肃地点点头，眼睛盯着石头地板，仿佛变成了告解室里的牧师，正左右为难着究竟是该讥讽地大笑，还是该判她们一人五十鞭，两周之内只许吃面包喝白水。卡罗琳女士的脸上没有一丝罪恶感，满满的全是对于被普罗旺斯女孩和愚蠢警察连累的厌恶，倒让他也糊涂了。不过迪克早就得出过结论：这个阶层的英国人生活在极度浓郁的反社会氛围里，相较而言，纽约的贪婪顶多不过是小孩子贪吃冰淇淋引起的消化不良罢了，完全不值一提。

当天夜里两点，尼科尔被电话铃声吵醒。她听见睡在隔壁房间里那张被他们称为“无休床”上的迪克接起了电话。

“是的，是……不过您是哪位？……是的……”他的声音清醒了，很是惊诧，“不过我能和其中一位女士说话吗，长官？她们都是很有身份的大人物，鉴于两位女士的背景，有可能引发非常严重的政治冲突……这全都是事实，我向您保证……那好吧，您会看到的。”

他翻身起床，专心琢磨着眼前的情形，自知之明告诉他，他会应下这件事——从前那致命的宜人魅力和强大的感染力同声高呼着“用我！”席卷而归。他会去处理好这件事的，尽管并不在意，只因为在很久以前被爱就成了习惯，或许是从意识到自己成了一个颓毁家族的最后一丝希望开始的。他曾在类似的情况下察觉过这种力量，那是在苏黎世湖畔多姆勒的诊所里。那一次，他选择了奥菲利娅^{<a id="noteref_1" href="#footnote_1">[1]</a>}，选择了甜美的毒药，将它一饮而尽。勇敢与善良成为了超越所有的渴望，而更甚于此的，是被爱的渴求。他的过往因此而成。未来亦将因此而生。当电话挂断，话机里传出古老悠远的一声叮响时，他就明白了。

这是一段长长的沉寂。尼科尔扬声问道：“怎么回事？是谁？”

刚挂断电话迪克就开始穿衣收拾了。

“我一定要在侯赛因听到风声之前出去。”玛丽恳求他，“迪克，你总能解决麻烦——你总是可以的。告诉他们，我们立刻就要回家，告诉他们，我们可以支付任何代价。”

“我可不干。”卡罗琳女士倨傲地说，“一个先令都不给。我倒想看看戛纳的领事对这件事会有什么说法。”

“不，不行！”玛丽坚持，“我们今晚一定要出去。”

“是昂蒂布^{<a id="noteref_2" href="#footnote_2">[2]</a>}的警察局——他们拘留了玛丽·诺斯和那个西布利-比尔斯。事情挺严重——执法官不肯告诉我，就一直说‘没有死人——不是交通事故’，但又暗示事情的严重性仅次于这些。”

“可她们究竟为什么会打电话给你？我觉得这一点很奇怪。”

“她们必须得赶紧被保释出来才能保住面子。可只有在阿尔卑斯滨海省份有资产的人才能作保。”

“她们还真好意思。”

“我不介意。不管怎么说，我要去酒店把戈赛叫起来——”