本杰明·巴顿奇事（第1 / 3页）

“我不能确切地告诉您我是谁，”那个抱怨的声音回答道，“因为我才生下来几个钟头……但我肯定姓巴顿。”

“早上好！我……我是巴顿先生。”

“你撒谎！你个冒牌货！”

更多冷汗从巴顿先生的额头上钻出来。他死死地闭紧双眼，然后，再睁开，再看一次。没错——他正盯着一个七十岁的人——一个七十岁的婴儿，两只脚悬荡在他原本应该用来安睡的小小摇篮的栏杆外面。

咣当！盆子摔到地上，滚到楼梯口，接着咣当咣当滚下楼去，似乎翻滚的盆子也渐渐感受到了这位先生所挑起的恐慌。

老人淡定地挨个打量着他们，突然一个喑哑苍老的声音响了起来：“你是我父亲吗？”他问道。

她指了指上楼的方向。巴顿先生滴着冷汗，跌跌撞撞转身上楼。在二楼大厅，一名护士端着盆子向他走来。“我是巴顿先生，”他竭力让自己口齿清晰，“我想看看我的……”

巴顿先生和护士都大吃一惊。

“好了，”巴顿先生喘着气，“哪个孩子是我的？”

“那……请这边走，巴顿先生。”他拖着疲惫的身子，跟在她身后。来到长长的走廊尽头的房间，里面传出各种样式的哭嚎声——后来人们把这样的房间称之为“哭房”。

“在那儿！”护士说。

“快点！”他沙哑着嗓子喊道，“我受不了了！”

巴顿先生顺着她手指的方向看过去，所见的情景如下：用宽大的白绒毯裹着、被勉强塞进摇篮里的——是一个约莫着得有七十岁的老头儿——稀疏的头发全白了，下巴上垂着长长的烟灰色胡须，正滑稽可笑地随着窗外吹进的微风来回飘荡。他抬起黯淡无神、蒙蒙眬眬的双眼，望着巴顿先生，眼里藏着疑问。

护士发出轻轻的一声尖叫。“噢……当然！”她有点儿歇斯底里起来，“楼上，楼上右转，去……上去吧！”

“如果您是的话，”老男人继续抱怨道，“我希望您带我出去……要不……至少也得给我弄一个舒服点的摇摇椅。”

“我想看看我的孩子，”巴顿先生说。

“你究竟从哪儿来的？你是谁？”巴顿先生疯狂地大喊大叫。

他话音刚落，极度恐慌的神情就在女孩的脸上蔓延开来。她站了起来，像是要从大厅飞将出去——很明显，她在拼命地控制着自己。

“好吧！巴顿先生，”她压低嗓音，“很好！但您得知道今天早上，医院上上下下的处境！太忍无可忍了！医院的名声……”

“是我疯了吗？”巴顿先生大吼，他的恐惧化为了狂怒，“见鬼，你们医院开的什么玩笑？”

咣当！盆子跌到了一楼。护士再次控制住了自己，向巴顿先生致以发自内心的轻瞥。

“我们可不认为这是开玩笑，”护士严肃地说道，“我不知道您疯没疯……但那的的确确是您的孩子。”

“我要看我的孩子！”巴顿先生濒临崩溃，几乎要失声尖叫。