本杰明·巴顿奇事（第2 / 3页）

基恩医生皱起眉，“是吧，我想是……多少算是吧！”他看了巴顿先生一眼，眼神有些怪异。

“好了，打起精神吧。”护士命令道。

“到底怎么了？”巴顿先生吓坏了，“三胞胎吗？”

巴顿先生瘫坐在儿子近前的一把椅子上，双手掩面。“天哪！”他恐惧地喃喃自语，“别人会说什么？我该怎么办？”

“听着啊！”基恩医生气急败坏地吼起来，“你自己去看！真受不了！”他几乎只用了一个音节就把最后一个词喷了出来，然后背转身，嘟哝着：“你以为这样的事会抬高我的声誉吗？要是再来一桩，我就毁了……不管是谁都得给毁了！”

“你必须把他接回家，”护士坚持着——“立刻，马上！”

“那是男孩还是女孩呀？”

“早上好！”她抬起头愉快地看着他。

老人疲惫地转向护士。“这样欢迎一个新生儿倒不错啊？”微弱的声音抱怨道，“你干吗不告诉他是他错了呢？”

晦暗的医院大厅，一个护士端坐在桌子后面。咽下了耻辱，巴顿先生朝她走去。

“您错了，巴顿先生，”护士严正地说，“这就是您的孩子，还是好好做做打算吧……我们要求您把他接回家去……尽快，就在今天某个时间。”

巴顿先生站在人行道上，茫然不知所措，从头到脚哆嗦着。到底遭遇了怎样的不测？他一下子失去了往“马里兰淑女与绅士私立医院”一探究竟的欲望——过了一会儿，他举步维艰地强迫自己踏上台阶，走进了医院大门。

一幅古怪的画面清晰地浮现在这个备受煎熬的男人眼前——他沿着拥挤的城市街道行走，恐怖的怪人却亦步亦趋地跟着他，如影随形。

“好。”

“不行，不行！”他呻吟着。

“我太太都好吧？”

人们会停下脚步和他攀谈，而他又该说些什么呢？他必须介绍——这个七十来岁的这位——“这是我儿子，今天早上才出生的。”然后这个老家伙，会再裹紧毯子，继续跟着他，一起迈着沉重的步履缓缓前行。走过生意兴隆的商店，走过贩卖奴隶的市场——有那么一个黑暗的瞬间，巴顿先生真恨不得他儿子是黑人——走过住宅区的豪宅，走过老年公寓……

“回家？”巴顿先生重复道，他完全难以置信。

接着，他猛地转过身，没再说一句话，一头钻进停在路边的马车扬长而去。

“是的，我们不能把他留在这里。真不能，您明白吗？”

“不，不是三胞胎！”医生语带讥讽，“到底是怎么回事，你自己去看！还有，你另请高明吧。年轻人，是我把你带到这个世界上来的，做了你们家四十年家庭医生……可我……现在不干了！我不想再见到你或你们家的任何人，再见！”

“回家我很开心啊，”老人哀恳地说，“这真不是一个喜欢安静的年轻人能待的地方。你听听，这么些哭声嚎叫声，连眼都闭不上。我还想吃东西呢，”——说到这儿，他亮起嗓门抗议起来，“他们却只给我一瓶子牛奶！”