橡皮糖（第2 / 2页）

她是橡皮糖女王中的女王，

橡皮糖镇里我的珍妮。

<a href="#noteref_1">[1]</a>Jelly Bean直译为“吉利糖豆”，是美国Jelly Belly糖果公司所生产的内层为软糖心、外壳为硬糖衣，有嚼劲，状如黄豆的一种糖豆。这种糖豆有50多种不同口味，在20世纪20年代的美国俗语中，指游手好闲，穿着花里胡哨，头脑简单的年轻男子。

<a href="#noteref_2">[2]</a>梅森-迪克森线（Mason–Dixon line），美国马里兰州与宾夕法尼亚州之间的分界线，为过去蓄奴州的最北边界线，亦是美国南北战争时北方各州和南方各州的分界线。

<a href="#noteref_3">[3]</a>孟菲斯（Memphis），美国田纳西州最大城市。

橡皮糖在一家小店逗留了一会儿，买了一个假衣领，然后悠闲地朝“山姆苏打水”店逛过去。在这个夏天的傍晚，小店门前照例停着三四辆车，还有几个黑人小孩儿拿着冰激凌和柠檬水跑来跑去。

“嗨，吉姆。”

一个声音从他身旁传过来——乔·尤因和玛丽莲·韦德坐在车里，后座是南希·拉玛尔和一个陌生男人。

橡皮糖轻托帽檐儿以示敬意。

“嗨，本——”然后，他短促得几乎无法察觉地顿了一顿，“你们都还好吧？”

<a href="#noteref_4">[4]</a>新奥尔良（New Orleans），美国路易斯安那州南部的一座海港城市。

<a href="#noteref_5">[5]</a>亚特兰大（Atlanta），美国佐治亚州首府及最大城市。

几辆车驶过，他继续慢条斯理地朝着修车厂方向晃过去，在那儿的楼上有一个属于他的房间。刚才那句“你们都还好吧”是说给南希·拉玛尔听的，他已经有十五年不曾跟她讲过话了。

南希有一张让人想要亲吻的柔唇，深遂的双眸，还有一头遗传了她出生在布达佩斯的母亲的蓝黑色秀发。从前，吉姆常常能在街上碰见南希。她习惯把手插在口袋里，走起路来像个小男生一样。吉姆知道，她与莎莉·卡罗尔·霍伯形影不离，从亚特兰大^{<a id="noteref_5" href="#footnote_5">[5]</a>}到新奥尔良这一路上，这两个女孩不知伤了多少人、留下多少破碎的心。

有那么几秒钟时间，吉姆真希望自己也会跳舞。然后他自己都笑了，在快到门口的时候，吉姆又轻声唱起了歌：

她的媚，令人意乱情迷，

那双褐色的大眼睛，