一颗像丽兹酒店那么大的钻石（第2 / 2页）

<a href="#noteref_1">[1]</a>热箱（hot-box），铁路轴承箱；热床（hot-bed），旅馆出租的轮睡床铺。“从热箱到热床”是指从火车到旅馆，这里指昂格尔夫人去过很多地方。

<a href="#noteref_2">[2]</a>这里指小约翰·昂格尔还被当作小男孩的时候。

<a href="#noteref_3">[3]</a>丽兹-卡尔顿酒店（Ritz-Carlton）是一个高级酒店及度假村品牌。第一家丽兹-卡尔顿酒店于1927年在波士顿建立。

“绝对是最最有钱的人。”珀西又说了一遍。

“我刚才在看《世界年鉴》，”约翰拾起话茬来，“说在美国一年收入超过五百万美元的有一个人，一年超过三百万美元的有四个人，还有……”

“啊，他们算不上什么，”珀西把嘴撇成半月形，“不过是些锱铢必较的资本家、金融界小儿、小商人、放债的而已。我父亲能把他们通通都买下来，他们还不知道是谁干的呢。”

“可他怎么……”

“为什么他们没有他的所得税记录？因为他根本就不缴。要缴也只缴一小点儿……但他绝不会按自己真正的收入缴税的。”

“他一定特别有钱，”约翰坦率地说，“我很高兴，我就喜欢特别有钱的人。”

“一个人越有钱，我就越喜欢他。”他的黑脸膛现出热烈的坦率。“我去施尼泽尔-墨菲家去玩，薇薇安·施尼泽尔-墨菲有不少鸡蛋那么大的红宝石，还有许多像地球仪那么大的蓝宝石，里面还闪闪发光……”

“我喜欢宝石，”珀西兴致勃勃，大为赞同，“当然，我不想学校里有人知道这事儿，但我自己已经收集了好多。我一向喜欢收集宝石，不喜欢集邮。”

“还有钻石，”约翰一派向往地说，“施尼泽尔-墨菲家还有胡桃那么大的钻石……”

“那算什么。”珀西凑过去，压低声音，“那根本算不了什么。我父亲有一颗比丽兹-卡尔顿酒店^{<a id="noteref_3" href="#footnote_3">[3]</a>}还大的钻石。”