第十七卷（第1 / 32页）

帮工们围成圆圈抓住牛皮拉拽，

其他部分的特洛亚人和胫甲精美的 370

直到水分挤出、油脂全部吸入，

在那里围着帕特罗克洛斯的尸体恶战。

积满了疲乏的汗水，不断蜿蜒下滴，

只有这里忍受着浓雾和激战的苦难， 375

胳膊、眼睑挂满汗渍，为了保护

双方保持着距离，躲闪对方的投枪。

捷足的阿基琉斯的伟大朋友的尸体。

他们远远地坚守在自己的那段战线，

他仍然活着，在阵前同特洛亚人厮杀。 380

使同伴们免遭溃逃和杀戮，正如涅斯托尔

帕特罗克洛斯已经被杀死，他们还以为

送他们离开黑皮船去作战时嘱咐的那样。

云彩不见一片。人们间歇地作战，

有如一个制革人把一张浸透油脂的

阳光明媚照射，整个平川和山头

宽大牛皮交给自己的帮工们拉抻， 390

阿开奥斯人都在晴空下平静地战斗，

和安提洛科斯，尚不知道无可匹敌的

这里的战斗就这样一整天激烈进行，

有两位著名的英雄，他们是特拉叙墨得斯

人人奋战，每个人的膝头、腿肚、双脚 385

沉重的铜装折磨着那些杰出的战士。