第十一卷（第1 / 36页）

却没有再让它继续穿进英雄的内脏。

猎人围拢过来，野猪龇牙咧嘴，

奥德修斯知道没有刺中要害部位，

咯咯地磨着弧形颌骨上的闪光白牙，

或是被我的枪打倒，送掉自己的性命。”

接着又把托昂和恩诺摩斯杀死。

他这样说，一枪击中奥德修斯的圆盾。

向下击中杰出的得奥皮特斯的肩头，

那支有力的长枪穿过辉煌的盾牌， 435

神样的战士索科斯立即赶来搭救，

卡罗普斯，富有的索科斯的同胞兄弟。

来到奥德修斯近前站住这样说：

他抛下他们，又用枪击中希帕索斯之子

“光荣的奥德修斯，多阴谋、好冒险的家伙， 430

奥德修斯奋力反击，首先用尖锐的投枪 420

又穿透那件制作精细的护身胸甲，

特洛亚人也这样围住宙斯宠爱的奥德修斯。

把肋骨上的皮肉完全劈下，但雅典娜

不管野猪多凶狠，猎人们围住不后退；

使他立即栽进尘埃里，用手抓泥土。 425

今天或是你以杀死希帕索斯的两个儿子，

他又一枪击中他突肚盾牌下的腹部，

勇猛的战士，夺得他们的铠甲以自夸，

克尔西达马斯这时刚从战车跳下来，