第四卷（第1 / 24页）

他这样说，坐在他身边的雅典娜和赫拉 20

嘴里咕哝，心里想陷害特洛亚人。

雅典娜生她父亲的气，满腔忿怒，

却沉默无言；赫拉胸中平平静静，

爱笑的阿佛罗狄忒总是袒护帕里斯， 10

使他侥幸，免于遭受死亡的命运，

现在他眼看快要丧生，她救了他一命。

胜利归于阿瑞斯宠爱的墨涅拉奥斯，

现在让我们考虑事情怎样发展，

——潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起

众神坐在宙斯旁边，在黄金地上

召开大会，尊贵的赫柏<a id="w1" href="#m1">^[1]</a>给他们斟神液，

他们遥遥望着特洛亚人的都城，

高举金杯互祝健康，彼此问候。

我们是再挑起凶恶的战斗和可怕的喧嚣， 15

还是使双方的军队彼此友好相处？

如果友好相处为大家喜爱并欢迎，

那就让普里阿摩斯王的都城有人居住，

墨涅拉奥斯可以把海伦带回家去。”

克罗诺斯的儿子试用嘲弄的语调 5

刺激赫拉，意在言外，对她这样说：

“女神中间有两位帮助墨涅拉奥斯，

就是阿尔戈斯的赫拉和守护女神<a id="w2" href="#m2">^[2]</a>

雅典娜，她们坐在远处观望，很开心。