第八卷（第1 / 24页）

你们全体天神和女神抓住索子， 20

可是你们不能把最高的主谋神从天上

拖到地上，尽管你们费尽力气。

在我有心想往上面拉起来的时候，

要是我看见有神远远地离开众神， 10

有意去帮助达那奥斯人或特洛亚人，

他回到奥林波斯，将受到可耻的打击，

或是由我捉住，扔到幽暗的塔尔塔罗斯，

那地方远得很，是地下的深坑，大门是铁的，

——特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人

穿橘黄色长袍的，黎明女神照亮

整个大地，掷雷的宙斯召集众神

到山峰林立的奥林波斯岭上开大会，

他在会上发表演说，众神谛听：

门槛是铜的，它与冥土的距离之远， 15

有如天在大地之上。那样一来，

你们会知道，我比全体天神强得多。

你们这些神前来试试，就会清楚。

你们把一根黄金的索子从天上吊下去，

“诸位天神、诸位女神，请听我说， 5

我要讲的是发自我胸中的心灵的话语。

任何一位女神或天神都不要企图

违反我的话而行动，你们都要服从，

使我很快把这些事情办理成功。