第九卷（第1 / 31页）

叫我先毁灭那城高墙厚的伊利昂再回家。 20

可是他现在构想出一个恶意的诡计，

叫我损失许多将士，忍辱还乡。

这很使无比强大的宙斯心里喜悦，

他到处走动，叫那些声音清晰的传令官 10

呼唤每一个人的名字，召集他赴会场，

但不要大声嚷；他也对前面的人传话。

他们坐在会场上，心里很是忧愁，

阿伽门农站起来，眼里流出两行泪，

——阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝

特洛亚人这样守望，阿开奥斯人

却处在神降的惊慌中，那是令人寒栗的

恐怖的伴侣，每一个勇敢的将领都感到

难以忍受的悲哀。有如两股风搅动

有如黑色的泉水从高岩上面泄下来， 15

阿伽门农就这样沉痛哭泣，对阿尔戈斯人说：

“诸位朋友、阿尔戈斯人的领袖和参议，

克罗诺斯之子、伟大的宙斯使我变愚昧，

他多残忍，他曾经向我点头答应，

鱼游的海水，北风和西风自色雷斯 5

突然吹来，黑色的波浪向上翻腾，

把海草掀到水面上；阿开奥斯人的心

就是这样在他们的胸中搅得很乱。

阿特柔斯的儿子心里很是苦恼，