第十六卷（第1 / 37页）

车战的帕特罗克洛斯长叹一声回答说： 20

“佩琉斯之子阿基琉斯，我们最勇敢的人，

宽恕我流泪，是阿开奥斯人遭了大灾殃。

我们军中所有作战最勇敢的将士

泪水涟涟望母亲，求慈母快把她抱起。 10

帕特罗克洛斯啊，你也像姑娘娇泪流。

或者你有事要向我或米尔弥冬人禀报，

或者你听到佛提亚的消息你一人知道？

听说阿克托尔之子墨诺提奥斯还健在，

——帕特罗克洛斯代友出战阵亡

战斗就这样在那条精造的船边进行。

帕特罗克洛斯来见士兵的牧者阿基琉斯，

脸上淌着热泪，有如昏暗的泉源，

顺着陡峭的悬崖淌下灰暗的水流。

埃阿科斯之子也活在米尔弥冬人中间， 15

倘若他们已故世，我们确实会落泪。

或者你是为阿尔戈斯人哀怆掉泪珠，

他们因自己不公在空心船前被杀死？

说吧，别闷在心里，让我们两人都清楚。”

捷足的阿基琉斯一见他心里难过， 5

立即问缘由说出有翼飞翔的话语：

“你为什么哭泣，亲爱的帕特罗克洛斯，

有如一个小姑娘，小姑娘追逐着母亲，

渴求搂抱，紧紧地抓住母亲的长衣裙，