第十七卷（第1 / 32页）

无论是狂暴的豹子还是猛烈的雄狮 20

以自己的力量自傲，或是凶暴的野猪，

胸中的心灵对自己的力量最最自负，

都不及潘托奥斯的枪手儿子们好吹嘘。

放过白璧无瑕的帕特罗克洛斯的尸体， 10

他来到尸体近前，对墨涅拉奥斯这样说：

“阿特柔斯之子、宙斯养育的墨涅拉奥斯，

你快走开，留下这尸体和血污的武装，

没有哪个特洛亚人和他们的光辉同盟者

——两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体

战神宠爱的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯发现，

帕特罗克洛斯在与特洛亚人激战中被杀死。

他身着闪亮的铜装，迅速穿过前列，

来到帕特罗克洛斯身边，有如母牛

先于我在战斗中用枪刺中帕特罗克洛斯， 15

让我在特洛亚人中享受巨大的荣誉吧，

不然我就投枪，也结果你的性命。”

金发的墨涅拉奥斯气愤地这样回答说：

“父宙斯，傲慢地夸口不是光彩的事情！

初次生育哞叫着守护刚产下的幼犊， 5

金发的墨涅拉奥斯也这样守护战友。

他向前高举长枪，手持等径圆盾，

决心杀死任何胆敢冲过来的敌人。

潘托奥斯的著名的枪手儿子也不想