第十七卷（第2 / 32页）

但铜尖未能刺进，坚硬的盾牌把枪尖

反弹回去。阿特柔斯之子墨涅拉奥斯 45

这时一面向父宙斯祷告，一面刺枪，

刺中正在后退的欧福尔波斯的喉根，

“宙斯养育的墨涅拉奥斯，现在你就要

为杀死我的兄弟付出高昂的补偿， 35

你夸耀地宣称给他的新房留下了遗孀，

使他的父母不住地落泪，叫他们悲伤。

如果我把你的脑袋和铠甲带回去，

驯马的许佩瑞诺尔没有能长久地享受

自己的青春<a id="w1" href="#m1">^[1]</a>，只因他曾对我横加侮辱， 25

称我是达那奥斯人中最最拙劣的战士。

他显然不是靠自己的双脚离开战场，

把欢乐带给自己亲爱的妻子和双亲。

交给潘托奥斯和高贵的弗戎提斯，

我便可以使他们停止悲惨的哀哭。 40

我们即将开始的战斗不会太长久，

它会迅速决出我们谁勇敢谁逃窜。”

他这样说，一枪刺中等径的圆盾，

现在我也会这样断送你的性命，

如果你胆敢和我作对。不过我奉劝你， 30

快回到你的人中去，不要来和我较量，

自寻倒霉：灾难降临蠢人才会变聪慧。”

他这样说，欧福尔波斯听了不服气：