第十八卷（第1 / 27页）

帕特罗克洛斯倒下了，激战围绕着他那 20

裸露的尸体，赫克托尔剥走了他的铠甲。”

阿基琉斯一听陷进了痛苦的黑云，

他用双手抓起地上发黑的泥土，

她说米尔弥冬人中最优秀的人将在我 10

仍然活着时在特洛亚人手下离开阳世。

显然墨诺提奥斯的儿子已经被杀死，

他勇敢坚毅，我曾吩咐他扑灭大火后

便返回船只，不要去同赫克托尔作战。”

——赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲

他们这样厮杀，有如扑不灭的烈火。

快腿的安提洛科斯急匆匆地前来禀告

阿基琉斯，见他正在自己陡翘的船前，

心中对发生的事情已经有所预感，

阿基琉斯心里和智慧正这样思忖， 15

显赫的涅斯托尔之子已经来到跟前，

含着热泪向他报告不幸的消息：

“勇敢的佩琉斯之子，我将告诉你一个

可怕的消息，一件不该发生的事情。

忧虑地同自己那颗勇敢的心这样说： 5

“发生了什么事？这些长发的阿开奥斯人

为什么重新由平原混乱地向船寨回奔？

但愿神明不要让我现在心中预感的、

母亲曾向我预言的那种不幸发生，