第二十三卷（第1 / 38页）

但高兴吧，我正在履行许下的全部诺言， 20

我已把赫克托尔的尸体拖来让狗吞噬，

还要在你的火葬堆前杀死十二个

特洛亚贵族青年，报复他们杀死你。”

等我们举哀之后心灵得到慰藉， 10

再把辕马卸下，一起在这里用餐。”

阿基琉斯这样说，带头放声哭悼。

他们驱赶长鬃马绕行尸体三遭，

痛哭流涕，忒提斯催他们哀哭不止。

——为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技

特洛亚全城就这样陷入痛苦的悲泣。

阿开奥斯人退到赫勒斯滂托斯海边，

回到船寨前，散开返回自己的战船，

唯有阿基琉斯没有让米尔弥冬人解散，

泪水润湿了沙土，润湿了战士的铠甲， 15

他们就这样哀悼令敌人胆寒的首领。

阿基琉斯把杀人的双手放在朋友胸前，

追悼死者激动人心地对大家这样说：

“帕特罗克洛斯，尽管你在哈得斯的居所，

他对自己的尚武好战的同伴们这样说： 5

“驭快马的米尔弥冬人，我的忠实朋友，

我们暂不要给这些单蹄马解开辕轭，

让我们把车马赶到帕特罗克洛斯身边，

为他举哀，这是死人应享受的权利。