第二十四卷（第1 / 35页）

他的肌肤，用金色的羊皮把他裹起来， 20

免得阿基琉斯拖着他，把他擦伤。

阿基琉斯就这样忿怒地虐待神样的赫克托尔，

那些快乐的神明却怜悯他，他们怂恿

眼泪大颗大颗往下滴；他时而侧卧， 10

时而仰卧，时而俯伏，最后他站起来，

去到海边，在那里徘徊，心神错乱。

当曙光照临大海和沙滩的时候，他望见

黎明，立刻把他的快马套在轭下，

——普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体

集会随即解散，兵士纷纷离开，

回到各自的快船上。别人都想吃晚饭，

享受甜蜜的睡眠，唯独阿基琉斯

在哭泣，怀念他的伴侣，那制服众生的

把赫克托尔的尸首拴在车后拖着奔驰， 15

沿着墨诺提奥斯的死去的儿子的坟冢

绕行三匝，然后回到营帐休息，

让赫克托尔直挺在尘埃里。这个人虽死，

阿波罗依然怜悯，不让各种毁伤触及

睡眠并没有困扰他。他在床上翻来覆去， 5

思念帕特罗克洛斯生前的刚毅与英勇，

回想起他和他一起立过多少功劳，

在对敌战斗中，在险恶波涛中，共同经历过

多少艰难辛苦。他想起这些事情，