第23章 针对唯一重要的事情，付出一切代价（第1 / 3页）
所以，戴维并不是因为凯文被指控的罪名才离开熊镇的。他离开的原因是，彼得·安德森让这孩子在冠军赛当天被逮捕。这么一来，全队就都遭到了惩罚，而不仅仅是凯文。戴维不能容忍这件事情，愤而转会，并将整个熊镇几乎所有优秀的球员都带走了。
“这样就够了。”扎克尔一边说，一边发射一枚漆弹。漆弹嗖的一声飞过他的颈畔。
他不后悔自己的决定。他唯一觉得后悔的，就是班杰明·欧维奇。这孩子身上具备了戴维希望一支球队必备的所有元素，但就在事态最紧急的时候，教练居然无法联系上他。当其他人都转会到赫德镇的时候，班杰留在熊镇；而就在今年春天，戴维还看到他和一个男生接吻。班杰并不知道戴维知道这件事，显然也没有其他人知道这件事。戴维应该保持诚实吗？他希望，没有人必须为这件事情实话实说。他不希望在这个区里揭穿一名冰球员的这种行径，就算这个球员今年九月起会成为他的敌人，他还是不愿意这样做。
“这样够不够？还是要脱光？”班杰问。
所以，他花了大半个晚上阅读一台咖啡机的使用说明书，而没有打电话给送他这台机器的女儿，向她承认他已经不知道自己在搞些什么，已经不知道自己究竟为谁而战。
班杰独自一人去冲澡，冲了很长时间。当他回来时，所有啤酒早已被喝得精光，他的鞋子里灌满了剃须泡沫。
* * *
这个老太婆的确不擅长表达情感，但也没有那么不擅长表达情感。班杰带着一身红肿和满身颜料走进更衣室。在更衣室里，他把一罐罐啤酒分给每个队友。就连亚马也喝了酒。他不得不喝这罐酒。
赫德镇冰球协会的甲级联赛代表队教练名叫戴维。他的一头红发已经数月未剪，脸上一片死白。就算是在美好的夏日，冰球馆的视频放映室里还是没有阳光的。他为工作付出了一切，而他必须这么做。他的女朋友已经怀有身孕。假如他获胜，赫德镇冰球协会就能进入更高一级联赛，这成为他职业生涯中的一个重要跳板。
“哎呀，冰球选手对于我们假装在搞的这些玩意儿知道得并不多啦，我们主要还是在碰运气。我想，这一点你是知道的。”扎克尔回答。
“你使用这些……方法，总有原因吧？”彼得说道，头一阵阵犯疼。理查德·提奥向他保证过，他可以对这个球会实行“全面管制”，但他觉得事实根本不是这样。
彼得感到自己背部的肌肉纠结成一团。“你对……领导能力的看法非常古怪。”
“更好？这我怎么知道？”扎克尔满不在乎地回答。
扎克尔耸了耸肩：“假如这些球员觉得我是个白痴，那么他们之间就有共同话题啦。有时候，一支球队需要一个敌人才能同心协力。”
有一次，她直接射中班杰的锁骨，她从他的眼神中看出了他的能耐。她心想：“靠他，我可以战无不胜。”他溜个不停，她射个不停，直到他赢到数量多达一整个板条箱的啤酒。她从板凳席取来那箱啤酒。当他接过那箱啤酒时，她说：“班杰明，有责任感的人是不自由的。这就是你害怕的原因。”
他实在不想带这支甲级联赛代表队，他希望带的是熊镇的代表队。他在那里执教同一批小鬼头，一路将他们带上青少年代表队，他们即将赢得青少年锦标赛冠军，成为甲级联赛代表队的基石。凯文和班杰在冰球场上，戴维则安坐在教练席上。这个梦想几乎就要成真了。但也只是“几乎”而已。
老队员们张望着。一开始，他们仿佛还不敢相信自己的双眼。但是没过多久，他们就变得痴迷起来。到最后，某人喊出一个数字，没人记得那个数字是“八”还是“九”。但在那之后，班杰每触碰到一次横杠，全队就一起数。最后，他们吼着他已经赢到了几杯啤酒：十四，十五，十六。扎克尔重新装填子弹，班杰再次上路。这不是正常人会有的行为，不过，她的用意正是如此。扎克尔不希望队长是个正常人。
戴维并不是因为有意替强奸行为辩护才离开熊镇的。至少，他并不是这样看事情的。他甚至不知道凯文是否有罪，这孩子从来没有被定罪，而戴维既不是律师，也不是警察。他只是冰球队教练。要是球会开始把连法院都没有确定的罪名强加在球员身上，这会怎么演变下去？冰球必须是冰球。冰球馆外的人生，必须和冰球馆内的人生彻底区分开来。
其他球员都蹲下身体，但班杰分秒必争，已经直接溜向球门。他第一次触碰到横杠时，扎克尔就已经命中他两次；等到第二次、第三次时，她就有更多时间射击双倍的子弹。漆弹枪的销售商表示，漆弹每秒射速为九十米。所以，他强烈建议扎克尔只能在“至少十米的距离外射击穿戴护具的人”。班杰赤裸着上半身，有一次，扎克尔命中了他的背部。当漆弹的颜色顺着脊背流下时，他痛得颤抖不已。
“你的训练方法……可真是有趣。这样真的会让球员变得更好吗？”彼得一边尽可能委婉地询问，一边非常努力地克制自己不对流满整个冰球场的漆弹颜料大发雷霆。
当她离开时，彼得打量着她；当她说出最后一段话的时候，她甚至还微笑了一下。彼得简直想破口大骂，但最终只是取来清洁剂与海绵，花了好几个小时把漆弹的颜料清洗干净。
当扎克尔将所有绳索收齐时，彼得·安德森就站在边线角落里看着。
也许他应该回家，和妻子共饮一杯葡萄酒，然后一起上床睡觉。不过，蜜拉和他还没有完全和好。他们只是不再吵架，但那跟和好可是不一样的。他们不再对彼此大吼大叫，但也几乎不对彼此说话。家里变得越来越安静，就像一个变得越来越乱的房间，让你觉得把门关上都比真正去解决问题来得舒服。彼得想到，他完全可以找点事做，这样他回家的时间就够晚，等他到家时所有人就都已经睡了。
* * *