第2章（第1 / 4页）

“那么，你们是在同一个办公室工作？”

“明天晚上译完，先生。”

她称他为先生，因为他年纪比他们所有人都要大得多。是的，大约三十五岁。

“来这儿不是谈工作的。”梅罗韦说时盯着脑袋像斗牛犬的棕发男子看，活像一个缺乏教养，等着被人扇耳光的孩子。

对方没发脾气，仿佛对这种话早已习以为常，他甚至对这个青年有点宽容。

“是您跟我们同事打架了？”

博斯曼斯第一次去接她下班的那天晚上，她在走到门口的人流中举起手跟他打招呼。她跟其他三人一起出来，就是梅罗韦、脑袋像斗牛犬的棕发男子和戴浅色眼镜的金发男子。她给他作了介绍，称他们为“我的同事”。

梅罗韦提议到稍远的苍穹咖啡馆去喝一杯，博斯曼斯对他金属质感的声音感到惊讶。玛格丽特·勒科兹对博斯曼斯偷偷看了一眼，然后转向梅罗韦。她对他说：

“我不能待很长时间……我回去要比平时早一些。”

“啊，是真的？”

梅罗韦神色傲慢地盯着她看。他走到博斯曼斯跟前，像昆虫般不停地笑了起来。

梅罗韦指着玛格丽特·勒科兹的眉弓，出其不意地对博斯曼斯提出这个问题。

她不动声色。博斯曼斯装出没听到的样子。一阵沉默。咖啡馆侍者没来他们那张桌子。

“你们想喝些什么？”戴浅色眼镜的金发男子问。

“你就问他们去要五杯斟满的啤酒。”梅罗韦生硬地说。

金发男子站起身来，一直走到柜台前去点酒。玛格丽特·勒科兹跟博斯曼斯对视了一眼，他感到这是同谋者的目光。他要想出一句话来打破沉默。

“我觉得，您想把勒科兹小姐从我们这儿抢走？”

博斯曼斯回答时显出沉思的样子：

“是吗……您这样看？”

在咖啡馆，他坐在她旁边，他们俩面对着这三个人。脑袋像斗牛犬的棕发男子显得情绪不佳。他俯身凑近玛格丽特·勒科兹，对她说：

“那份报告，您很快就能译完？”