第3章（第2 / 2页）

他比那个人高出一个头，身体也比那人壮实。那人看来意识到这点，就保持沉默。

“那就算了。”

他回到站在楼梯前的玛格丽特身边。她脸色十分苍白。

“怎么？”

“不是他。”

他们沿着王宫广场空无一人的拱廊走到地铁站。博斯曼斯想起这地铁站的商业街，心里在想这商业街今天是否还在。那里有各种商店，有理发店、花店、地毯店、几个电话亭以及出售老式紧身的女用内衣商店，最里面搭了个台，几个男人坐在皮面扶手椅上，让蹲着的北非人给他们擦皮鞋。而在商业街的入口处则挂有指示牌，写着“擦皮鞋厕所”<a id="w2" href="#m2">^[2]</a>几个字，并画了一个箭头，博斯曼斯从小时候起一直对这块牌子感到困惑。

一天晚上，玛格丽特和博斯曼斯从“擦皮鞋厕所”的台前经过，那时他们俩正准备下楼梯乘地铁，她拉了拉他的手臂，低声对他说，她觉得坐在一把扶手椅上让人擦皮鞋的是布亚瓦尔。

“你等一会儿，”博斯曼斯对她说。

他让她待在楼梯口，自己则迈着坚定的步伐朝“擦皮鞋厕所”走去。只有一位顾客坐在台上的扶手椅上，那人身穿米色大衣，一头棕发，三十来岁，面貌清瘦，但显得容光焕发。他可能是香榭丽舍大街那边的一个车行老板，甚至可能是那个街区一家餐馆的老板。他抽着烟，一个矮小的白发男子跪着给他擦皮鞋，博斯曼斯看不顺眼，甚至感到气愤。他平时十分温和、腼腆，但有时会突然发火，打抱不平。他犹豫片刻，然后把手放在那人肩上，并用力往下压。那人向他投以惊愕的目光。

“您放开我！”

他们俩坐在一条长凳上等地铁。他发现她双手在微微颤抖。

“你为什么这么怕他？”

她没有回答。他感到遗憾的是那个人不是布亚瓦尔。他曾希望把这件事一次了结。真是愚蠢，这种凭空的威胁，这家伙既存在又无法看到，使她惊恐万状，却又无法对他说出确切的原因。他什么也不怕。他反复跟玛格丽特这样说，以让她放心。他从童年时代起就跟红发女人和还俗教士打交道，不会被任何人吓倒。他坐在地铁站的长凳上，还是反复跟玛格丽特这样说。他想分散她的注意力，就给她描绘这对男女，他不时会在街上遇到他们：男的剃板刷头，面颊凹陷，目光像审判官；女的下巴显得悲伤，身穿阿富汗上衣，总是显出瞧不起人的样子……她听他描述，最终露出微笑。他对她说，这一切都无关紧要，这两个人也是这样，他不明白他们为什么一直对他恨之入骨，还每次问他要钱，布亚瓦尔和其他任何事情也都是这样。他们可以随时离开巴黎，前往地平线上新的地方。他们是自由人。她点点头，仿佛已被他说服。他们坐在长凳上，让一列列车开走。

<a id="m1" href="#w1">[1]</a> 戈尔工是希腊神话中福尔库斯和刻托的三个女儿。她们的头发都是毒蛇，嘴里长有野猪尖牙，身上长着翅膀。

<a id="m2" href="#w2">[2]</a> 擦皮鞋厕所是两个地方，一边是厕所，另一边是擦皮鞋台，均位于地铁口。

那声音生硬，是在威胁。博斯曼斯一心希望此人就是布亚瓦尔。他喜欢面对危险。他把手松开。

“您是布亚瓦尔先生？”

“根本不是。”

那人站了起来，在博斯曼斯面前摆出防御的架势。

“您可以肯定？”博斯曼斯声音平静地问那个人。