第10章（第2 / 2页）

<a id="m4" href="#w4">[4]</a> 埃尔韦·德·圣但尼（1822—1892），法国汉学家，对梦境颇有研究。

<a id="m5" href="#w5">[5]</a> 音译为奥费弗尔滨河街。这里指该街36号，即巴黎警察局大区司法警察总署所在地。

<a id="m6" href="#w6">[6]</a> 先前的老式电话，需先拨打总机，此处是Gobelins，然后拨打4位数的电话号码。

他被解雇后，拿着装满书的布袋永远离开了吕西安·霍恩巴赫以前的办公室，从此之后，他常常做同样的梦。电话铃声在空无一人的办公室里响了很久，他在远处听到这铃声，却无法找到通往书店的路，他在巴黎某个街区迷宫般的条条小巷里迷了路，他不知道这个街区，醒来后在地图上也无法找到。不久之后，他在梦中不再听到电话铃声。沙漏书店的地址已不复存在，从汉堡或柏林寄来的信决不会送到那里。玛格丽特的脸最终远去，消失在地平线上，如同那晚在北站，火车启动之后，她在车窗上面俯下身子，还几次对他招手。而在其后那些模糊不清的年代里，他自己曾多次乘坐夜里的火车……

他不认识这条街。然而，他在一生中的各个时期，常常在这个街区走动，并经常在志愿者地铁站下车。他心里在想，玛格丽特走后，他为什么没去了解小彼得还有他奇特的父母后来的情况。一开始，他内心感到极为空虚，是因为玛格丽特杳无音信……到后来，遗忘渐渐在一时间占据了上风。

宠姬街32号。六楼。他待在马路对面的人行道上，端详这幢楼房的正面。他不会引起行人的注意。这是一个星期六的下午。街上空荡荡的。在另一种生活和上一个世纪里，玛格丽特要把小彼得交给名叫苏姗·克拉伊的女人，她跟孩子一起走到了哪一层楼？每一层都有五扇窗子，楼房正面中间的窗子全都凸出，是在大门上方。有一个个阳台和平台，六楼有挑檐。

他敲了门房的门。

“苏姗·克拉伊小姐是否仍住在这儿。”

开门的是个妇女，三十来岁。她似乎没听懂。她用怀疑的目光盯着他看。他把这名字一个字一个字说给她听。她摇了摇头。然后她把门房的门关上。

他料到会这样，但这无关紧要。在外面，他还在楼房前待了一会儿。在阳光下。这条街静悄悄的。他在那些时刻确信，只要纹丝不动地站在人行道上，就能慢慢穿越一堵看不见的墙。然而，人却总是在同样的位置。这街道将会更加寂静，更加阳光明媚。发生过一次的事，会无休止地反复出现。在那里，在这条街的尽头，玛格丽特会朝他和32号楼房走来，她搀着小彼得的手，是那个小家伙，就像她说的那样。

<a id="m1" href="#w1">[1]</a> 原文为groupe Kumris，拟出自Brahma Kumaris（梵天鸠摩里斯），源于印度教的宗教组织。

<a id="m2" href="#w2">[2]</a> 天鹅团于1440年由勃兰登堡选帝侯腓特烈二世（1413—1471）创建，1843年由普鲁士国王重组。是慈善组织，旨在减轻病人痛苦。国王为大团长。座右铭为“上帝与我们同在”。团里骑士戴金项链。

<a id="m3" href="#w3">[3]</a> 赫利奥波利斯城是埃及古城，位于尼罗河三角洲南端，即现今开罗东北郊。当时是太阳神阿图姆的崇拜中心。