第7章（第1 / 8页）

布亚瓦尔身体靠在大门上，把双臂交叉在胸前。他端详着他们俩，微笑凝固在脸上。

他们握手道别。然后她转向玛格丽特，对她莞尔一笑。

“今天下午，我一直走到公园，这家伙跟着我。”

他开到美岸小道后，她立刻看出布亚瓦尔在屋前的身影，只见他身穿那件紧身黑大衣。这事她曾预料到。她感到奇怪的是自己不像平时那样害怕。不，恰恰相反。她气得说不出话来。是因为刚才喝了杯伏特加，还是因为巴盖里安在自己身边？她甚至想跟他对抗。她生活烦恼、东躲西藏，难道就是因为这个人？只是因为这个人？一个蠢货，竟不准她享受明媚的阳光……她最终忍气吞声，仿佛这是命中注定，她无法期望有更好的结果。

巴盖里安打开车门想下车，但她拉住他的胳膊不让他出去。插在灰麂皮枪套里的手枪，只是“衣着优雅”的一个细节，就像布亚瓦尔以前的朋友们说的那样。他有时随身带一把弹簧刀，而在火车站咖啡馆打扑克之前，他最喜欢开的一个玩笑，是把左手平放在桌上，手指分开。然后用越来越快的速度把刀插在手指之间。如果他没把皮擦破，他的牌友们每人要给他五十法郎。他如把手刺伤，就只是用白手帕把手包好，然后像平时那样开始打牌。有一天晚上，她在前往娱乐场的电影院时，在帕基埃步行街跟他相遇，她对他说话的语气比平时生硬，叫他别缠着她。他把刀拿出，啪哒一声弹出刀身，并用刀尖轻轻地顶在她双乳之间的胸口上。那天晚上她确实感到害怕，身体竭力纹丝不动。而他则用两眼盯着她看，脸上露出奇特的微笑。

她仍把头靠在巴盖里安的肩膀上。这时汽车因红灯停下，他稍稍转过身来，抚摸她的头发和面颊。

“害怕是一种愚蠢的行为。”巴盖里安对她说，“我从未对任何事感到害怕。”

巴盖里安朝她转过头来，显出惊讶的神色：

“这家伙使我害怕。我们在车里待一会儿？”

“为什么他使你害怕？”

他们第一次用“你”来称呼对方。她觉得自己又害怕起来，如同偏头痛，你服用了镇静剂也会在几小时后复发。他把车停下，布亚瓦尔仍一动不动地站在那儿。无法避开他。

他的声音依然平静。他看着布亚瓦尔，一直露出嘲笑般的微笑。

“我看您不像刚才那样紧张了。”巴盖里安对她说。

他拉着她下车。他握住她的手臂。那个人已站在他们前面，他们则站在车门前。巴盖里安慢慢地走着，一面拉着她的胳膊。有他陪伴，她感到心里踏实。她为了给自己壮胆，心里不断在想一句话：“他可不是侍童<a id="w8" href="#m8">^[8]</a>。”不，虽说他的举止和法语高雅，拉着她胳膊的这个男人想必从事危险的活动。她发现经常到他办公室来的那些人长着与众不同的脑袋，而她在一天傍晚带着两个孩子到日内瓦罗讷旅馆的门厅来见他时，看到他周围的那些人十分奇特。

她看到她远去，在寂静中可听到她的高跟鞋发出有节奏的咔哒声。汽车在滑行，发动机已熄火，车沿着乌希大街下行。开在斜坡上她感到有点头晕目眩。她在左右摇晃。她把头靠在巴盖里安的肩膀上，他就转动收音机的开关旋钮。一个播音员声音沉闷，在用德语播音，但这德语很怪，不是她出生地柏林的德语，她觉得是南方的德语，略带马赛口音。想到马赛口音的德语，她不禁笑了起来。

“您在找什么东西，先生？”巴盖里安问。

“您给我把这句关于爱情的话写下来，好吗？说得多么妙……”

“你为什么要我把他轧死？”他问时声音十分温柔，仿佛在窃窃私语。

“你要我问他在这儿干什么？”

她对巴盖里安指着站在屋前的那个人。

布亚瓦尔往前走了几步，以看清车里的人。玛格丽特跟他目光相遇。他对她微微一笑。然后，他又回到屋前。

“把他轧死。”她对巴盖里安说。