第6章（第1 / 4页）

那天夜里，天文台大街旁花园的栅栏门没关。玛格丽特和他坐在一条长凳上。天气暖和。他想起她在整个二月和三月的部分日子曾在教授夫妇家工作。但那年春天想必提前来临，因此他们能在长凳上坐这么长时间。那是个满月之夜。他们看到费尔纳教授的窗子上灯光熄灭了。

“我们把小狗的事忘掉吧。”费尔纳教授声音柔和地说。

“那么，你什么时候请他们给你出主意？”她问他。

她脸上表情严肃，博斯曼斯惊讶地看到，她留着棕色短发，颌骨粗大，眼皮又有点厚，她的脸看上去多像男人。费尔纳教授站在她旁边，显得有点虚弱。他的金发跟红棕色相近？他脸色苍白？博斯曼斯还发现，苏姗·费尔纳律师笑的时候只有嘴唇在笑。她两眼依然冷若冰霜。

他们又狂笑起来。他们低声说话，因为怕被人看到他们在花园里。半夜三更，花园肯定禁止入内。玛格丽特对他说，她来巴黎时重又住在一家旅馆里，在星形广场附近。她什么人也不认识。晚上她就在那个街区走走。有个广场比天文台的花园稍小，像是街心花园，有一尊塑像和一些树木，她坐在那里的一条长凳上，就像现在这样。

他和妻子离开了客厅，仍然平静地对他们微微一笑。

“悉听尊便。”费尔纳教授说，“听候您的吩咐。”

“你想让他们出什么主意？”玛格丽特问他。

“但我不想现在让你们留下来……等到另一天晚上再说吧……”

他不知该如何回答。是的，出什么主意？他想起要请教授夫妇帮忙，是因为他们身穿律师长袍拍的照片。有一天，他在巴黎法院的休息室里闲逛，看到那些身穿长袍的人走路既庄重又灵活，长袍上有时有白鼬皮饰带。另外，他在孩提时曾对一个少妇的照片感到惊讶，只见她坐在重罪法庭的被告席上，前面有个穿黑色长袍的男子。照片有个说明：“这个被告身边的辩护人一丝不苟地支持被告，并对她像父亲那样亲切……”

“我不是这样看的。”教授的妻子说，“安德烈无法忍受一条狗来妨碍他学数学。”

“是在哪儿？”博斯曼斯问。

“一只狗，还是会让孩子们喜欢的。”玛格丽特含含糊糊地说。

布瓦西埃地铁站。真巧……那一年，将近晚上七点时，他经常在布瓦西埃下车。

他们是否真的听到？他的声音很轻……他立刻接着说：

博斯曼斯感到自己犯了什么罪或什么错误？他经常做同样的梦：他似乎曾是一桩相当严重的轻罪的同谋，是个次要的同谋，因此尚未被人确认，但仍然是同谋，虽说他弄不清是什么罪。这对他有威胁，他有时会忘记，但这威胁经常在他梦中出现，即使他醒来之后，仍跟他纠缠不清。

“我想请你们出个主意。”他为了给自己壮胆，就朝墙上的照片看了一眼，照片上教授夫妇都身穿黑色长袍。

他指望费尔纳教授夫妇给他出什么主意，提供什么帮助？那天夜里，他离开那套间后，就立刻哈哈大笑。他跟玛格丽特走进电梯，电梯装有玻璃门，慢慢下降，他则在里面的软垫长凳上坐下，他无法克制自己，就狂笑起来。他把这想法告诉玛格丽特。要请律师保护他什么？生命？他觉得自己面对费尔纳教授和苏姗·费尔纳律师时会感到尴尬，他们俩一本正经，而他则尽情吐露隐情，竭力向他们叙说他从童年时代起一直感到却不知为何感到的犯罪感，以及经常像走在流沙上的不舒服感觉……首先，他从未对任何人说起过自己的心理状况，也从未请求过任何人的帮助。不，他看到费尔纳夫妇感到惊讶，显然是因为他们对自己在智力和道德上的品质确信无疑，而他们对自己确信无疑的秘密，他很希望他们能告诉他。

是的，我们把这事忘掉，博斯曼斯心里在想。在这个家庭里，也许好几代人都学习法律并担任法官，家里的孩子都要比同年龄的中学生早熟两年，在这朴实无华的套间里，也就丝毫没有犬类动物的容身之地。他感到费尔纳夫妇即将离开客厅，像其他晚上那样把玛格丽特和他单独留在那里，这时他心里在想，他也许应该作出新的尝试。