第18章（第1 / 5页）

他妻子走向桌子，说道：

“让开……”

他站起来，走到一边，看着妻子摆桌子准备开饭，冷笑着说：

“我们这样的人，一堆顶多值五戈比；而且一堆还足足的一百个……”

母亲突然可怜起他来，现在她越来越喜欢他了。讲完这些话后，她感到已摆脱了白天发生的卑鄙肮脏的事所引起的沉重的心情。她对自己很满意，也希望大家都好。

母亲背靠着墙，把头往后一仰，听着他们在低声地商量。塔季扬娜站起身来，往四周看了一下，又重新坐了下来。当她的脸上带着不满和轻蔑的神情看着两个农民时，她那绿色的眼睛里闪现着冷漠的光泽。

“看来，您受了很多苦吧？”她突然对母亲说道。

“可不是嘛！”母亲答道。

“您讲得真好！您的话打动人心。我想：我的天！能让我看上一眼那些人和他们的生活也是好的。我过的是什么样的日子？像绵羊一样！我多少有点文化，也读些书，我想了很多，有时想得整晚睡不着。但有什么用呢？以后不再想吧，那一辈子就白白地过完了；想吧，也白搭。”

她眼睛里含着嘲笑说道。农夫们沉默着。风轻轻地吹着窗户上的玻璃，屋顶上的茅草被吹得簌簌作响，烟囱里也发出轻轻的呜呜声。狗吠着。雨滴不情愿地偶尔打着窗户。灯里的火苗抖动了一下，暗了下去，但过了一会儿，又重新变得明亮而稳定。

“您这种评价不对，主人！”她说，“人不应该同意那些去吸他的血的人对他的评价。您应该由自己来进行评价，不是为了敌人，而是为了朋友……”

“我有什么朋友？”农夫小声说道，“家徒四壁，连一块面包都要拼命争夺才能得到……”

“我说，群众中是有朋友的。”

“是有，但不在这里，问题就出在这里！”斯捷潘小声反驳道。

“那您就在这儿找呀！”

“听了您的话，才知道人应该为什么而活着。说来也真怪，我听着您的话，就觉得这些我全知道。但在这之前这样的话我却从来没听到过，这样的思想也没有过。”

“该吃饭了，塔季扬娜，把灯熄了！”斯捷潘皱着眉慢吞吞地说道，“人家会发觉秋马科夫家的灯老亮着。这对我们来说没什么，可对客人来说不太好……”

塔季扬娜站起来，走向灶台。

“是——啊！”彼得小声地笑着说道，“现在，老兄，你得非常小心。当报纸散发到群众手里时……”

“我不是说我自己，我就是被抓起来也没什么了不起！”