第10章（第1 / 5页）

“不要喊得这样响！”母亲把手向他伸过去，说道，“您还年轻，根本不知道人世的艰难困苦……”

“在罗斯托夫受过审，在萨拉托夫也受过审……不过那儿的宪兵都是用‘您’来称呼我……”

“冷静些，好妈妈！”巴维尔拦住了她。

“为什么？”霍霍尔镇静地问。

一下子谁也不作声了，大家都呆呆地站着，约摸有数秒钟。

“这我以后告诉您！”军官用一种恶意的礼貌口吻回答。然后转向弗拉索娃问道：“你识字吗？”

“现在我们是第一次看见恶棍……”

“不识字！”巴维尔回答。

“都仔细看过了，什么也没有。”

一名警官从院子走进来，向军官说：

“哼，当然是这样！”军官冷笑着大声说，“这里有个作案老手……”

“等一等……我要穿衣服！”

母亲听着他的脆弱而颤抖的破锣似的声音，怀着恐惧望着这张黄脸，深感这人身上正好体现出敌人的残忍无情，他满怀着贵族老爷对百姓的蔑视。她很少有机会与这样的人面对面，几乎忘记了他们的存在。

霍霍尔摇晃了一下身躯，撇嘴一笑，想说什么，但是——这时候又响起了尼古拉怒不可遏的声音：

“我没有问你！”军官厉声说道，再次要求母亲说，“老婆子，回答！”

“您可知道，纳霍德卡，问的正是您，您是否知道是哪些恶棍在工厂里散发违禁的传单？”

母亲不由自主地对这个人感到憎恨，恨得好像突然跳进冷水中，浑身打战，她挺起腰板，脸上的伤痕变成紫红色，眉毛垂得很低。

军官眨了一下右眼，还用手擦了擦这只眼睛，露出一口精细的玉牙，说道：

两个宪兵抓住尼古拉的手臂，粗暴地把他往厨房里拖去。他用力把两脚蹬在地板上，站着不动，高声喊道：

“呵，原来惊动了这帮老爷，使他们坐卧不安了！”母亲独自寻思着。

“把这个畜生带走！”军官说。

“您，安德烈·奥尼西莫维奇·纳霍德卡先生！还是个私生子呢。现在要逮捕您！”

母亲脸上的伤疤变白了，右眉向上吊起。雷宾的黑色胡须奇怪地抖动起来；他垂下眼睛，用手指从容地梳理胡须。