幽灵（第1 / 5页）
埃德蒙？我想起她刚才停下来的地方，埃德蒙·伯特伦的名字第一次被提到。
贝拉在屋里待了漫长的一个小时后，就好像知道我在看一样，就好像同情我因为看不见她而痛苦一样，她走出屋门，来到后院，手里拿着一本书，胳膊下夹着一块毛毯。
哈！我沮丧地意识到，她梦见的人根本不是我。强烈的自我厌恶感卷土重来。她梦见的是虚构人物，也许一直以来都是这样，一直以来她的梦里都是扎着阔领带的休·格兰特<a id="w1"></a> <a href="#m1"><sup>[1]</sup></a> 。我的骄傲被彻底击溃了！
好吧，我太过头了，我知道。
“嗯……”她低声叹息。
她读得飞快，脚踝在空中不断交叠又分开。我熟悉这本书，没有跟着她一起读，而是看着阳光和微风在她的发间穿梭。突然，她的身体僵住了，手停在书页上一动不动。她读到了第二章的最后一页，这一页从半句话开始：“尽管当婆婆的处处注意礼节，表现出母爱深情，但婆媳俩也许没法同住这么久……”
我朝后靠着树干，躲进阴影深处。
我品尝着她的气息在室外阳光下的变化，升高的温度似乎让味道更加香甜。我离开她太久了，喉咙里的欲望在燃烧，疼痛感新鲜而强烈。我努力使自己平静下来，强迫自己用鼻子呼吸。
她叹了口气：“嗯……”
她一动不动地躺着，只有一次伸手撩开脸旁的头发。头发在她头顶像扇子一样展开，仿佛栗色的河流。她又静止不动了。
这么熟悉的故事为什么会让她有这种反应？又是一个谜题。我叹了口气。
阳光下的她像一幅静谧的画，曾经远离她的那份安宁又回来了。她的呼吸变得缓慢，好几分钟后，嘴唇开始颤动，在梦中喃喃低语。
她深吸一口气，让自己平静下来，把书扔到一边，翻过身仰面躺着。她把袖子往上拉过手肘，让更多皮肤暴露在阳光下。
一阵难以忍受的罪恶感袭来。我现在的所作所为算不上<b>正派</b> ，但总比夜里的行为好得多。严格来说，我现在其实连非法闯入都不算，因为这棵树的树根在她家旁边的一块地里，更谈不上是什么重罪了。可是我知道，到了晚上，我还会继续错误的行为。
啊，又是经典的——《理智与情感》。她是奥斯丁迷。
我不担心她醒了，她的声音只是低沉而感伤的轻语。
她把毯子铺在潮湿的草地上，然后趴在上面，迅速翻看那本破旧的、显然经常阅读的书，想找到感兴趣的部分。我越过她的肩膀看过去。
“埃德蒙……啊……”
我悄悄爬上最近一棵树的高枝，俯视院子。
刚读到第七页，这次我跟着她一起读。诺里斯夫人正在长篇大论：假如汤姆和埃德蒙·伯特伦直到成年后才遇上表妹范妮·普赖斯，那该有多危险……贝拉咬紧牙齿，啪的一声合上书。
即使是现在，我也有种想要擅闯的<b>冲动</b> 。我想跳到地上，脚尖轻轻着地，小心地进入她那块充满阳光的地盘。我只想离她更近一点儿，听她在耳边呢喃，好像在对我说悄悄话。
她在《曼斯菲尔德庄园》的书名页停下，开始了一个新故事，看来这是一本小说集。
拦住我的并不是不可靠的良知，而是我自己在烈日下的样子。我的皮肤在阴影中根本就是石头，一点儿也不像人类。这已经够糟的了，我不想看见自己和贝拉一起待在阳光下的画面。我们之间的区别已经无法跨越，就算没有这个画面，也足够让我痛苦了。我的样子还能更怪吗？我可以想象，当她睁开眼睛看见我就在她身边时惊恐的神情。
她抓住厚厚几页，一下子猛翻过去，仿佛书里有什么东西惹恼了她。能有什么呢？故事才刚刚开始，婆媳间的第一次冲突才刚刚展开；男主角爱德华·费拉尔斯登场；埃莉诺·达什伍德的美德受到赞扬。我回忆前面几章的内容，想从奥斯丁过于文雅的文字中找出有可能冒犯人的地方。究竟是什么惹恼了她？