1460年冬—1461年（第2 / 3页）

“她只是写道，他骑马从城堡里出来，肯定是说山得尔<a id="ft1" href="#fn_1">[1]</a>——他干吗要那么做？你可以在那个地方撑上整整一个月！然后他们就把他打倒了。天哪，我简直不能相信。雅格塔，这是约克家族征战的终结。这是约克家族的终结。约克的理查德死了！他的儿子也跟着一道死了。”

我惊呼一声，好像他的死亡让我悲痛：“不是年轻的爱德华吧！不是爱德华吧！”

“不是，是他另一个儿子埃德蒙。爱德华正在威尔士某处，但既然他父亲已死，他什么也做不到了。他们完了。约克家族被打败了。”他把信翻过来，“哦，瞧啊，她在信的末尾附了备注。她说，‘亲爱的理查德阁下，请速来，形势正在倒向我们。我们给约克家族理查德戴了纸王冠，还把他的脑袋插在米克盖特门上呢。很快，我们就会把沃里克的项上人头摆在旁边，然后就会一切如常了。’”他把信放到我的手里。“这件事改变了一切。你能相信吗？咱们的王后赢了，咱们的国王重新得势了。”

“约克的理查德死了？”我自己读起信来。

“现在她能击败沃里克了。”他说，“少了约克这个盟友，他没几天可活啦。他失去了摄政王，护国公，对他们来说，这一切彻底结束了。他们再没有可以假装有权登上王位的人物了。没人会让沃里克当护国公，他根本无权称王。能称王的再次只剩亨利国王一人。约克家族已经完蛋，现在只剩兰开斯特家族。他们犯了一个错误，结果失去了一切。”他吹了一声口哨，把信拿了回去。“用命运之轮的形容来说：他们已经被碾轧到一文不值了。”

“是的。”理查德简洁地说。

“我给你带来这个。”那人边说边亮出一封信。

我从门缝里看见理查德把信接了过来。“绕到后面，去马厩。”他说，“他们会给你食物和麦酒。天很冷。进大厅暖和暖和吧。这里住着忠诚的人；但也没有必要见人就说你们从何而来。”

那人敬礼表示感谢，理查德走进门厅，撕开信函。

“向您表示问候，亲爱的……”他开始读信，随即住了口，“是一封统一规格的信函，她可能已经寄出了几百封了。是传唤。”

我走到他身边，从他的头顶看向信上王后熟悉的潦草字体。在一个角落里，她写道：雅格塔，马上到我身边来。

“传唤入伍？”我感到恐惧的滋味。

“我和安东尼。我们要去约克，她在那里征兵。”

“你要去？”我几乎想要让他回绝。

“我不得不去。这可能是她最后的机会了。”他接着读信，然后长长地吹了一声口哨。“天啊！她的人抓住了约克公爵，把他杀了。”他抬头看我，捏紧了信纸，“我的上帝！谁能料到？护国公死了！她赢了！”

“怎么可能？”我不敢相信这突如其来的胜利，“你说什么？”