第十章（第1 / 5页）

麦柯斯擦脸的时候，他们默默地看着对方。“好点了？”

麦柯斯镇定下来。“当然，”他说，“就像讲母语一样。”

女孩显然松了口气。“太好了。法语我大概只会这么多。”她用手比画了一个零，“也许你能帮我？我在找房子的主人？斯金纳先生？”她的美式发音使每个句子听起来都像问句。

“我就是。”

女孩笑着摇了摇头。“这不可能，你在开玩笑。”

“为什么不可能？”

这个阳光充足的早晨，帕丝帕多特夫人决定对付客厅，特别是装饰在高高的拱顶上的蜘蛛网。因为恐高，她没用折梯，但她在装备里添了一个改良的带伸缩把手的鸡毛掸子，弥补了不足。她用拿长矛的架势，扫下许多垂吊着的积满灰尘的灰白细丝。这时候，她听到有车停在了屋外。她停止拿着鸡毛掸子到处戳刺，歪了歪脑袋。

“麦柯斯先生！麦柯斯先生！”她的尖叫声在房间里回响，一直传到走廊里。

远处传来一声含糊不清的应答，接着楼梯上响起急促的脚步声。麦柯斯出现在门口，正往脸上涂剃须膏。“你还好吧，夫人？出什么事了吗？”

她用鸡毛掸子指了指门外：“有一个人。”

“一个人？”

“我觉得你不够老，不够资格。”

麦柯斯揉揉下巴，发现手指沾着泡沫。“啊，我刚才在刮脸。”他在短裤后面抹了抹手，“足够老、够资格做什么？”

“斯金纳先生是我爸爸。”

“亨利·斯金纳？”

女孩点点头。“你脸上还有一点。”她拍了拍脸颊，“就在那儿。”

掸子又指了一次：“外面。我听见有车。”

麦柯斯点点头。听她那惊慌失措的声音，他还以为她遭遇了致命的家庭变故，或者至少见到了老鼠。但他渐渐发现，对帕丝帕多特夫人来说，生活中的任何一件小事都充满戏剧性。“别担心，”他说，“我去看看是谁。”

汽车很小，没有明显特征，里面也没有人。麦柯斯穿过庭院，来到房子的另一头，在转弯处撞上什么软绵绵的东西。他吓了一跳，是一个女孩。

“哦！”她后退了一步，这才回过神来，“嘿。”她二十多岁，长相甜美，金发碧眼，小麦色的皮肤。她的微笑泄露了她的国籍。那是唯一一个崇尚整齐洁白的牙齿的国家——美国。麦柯斯目瞪口呆地盯着她。

“你……会……讲……英语吗？”她说得很慢，发音极其清晰，通常人们只有对孩子和外国人说话时才这样。