第七章（第1 / 5页）
“我的回答是‘不’。可恶的加利福尼亚果农交易所抢了我的饭碗。我讨厌‘新奇士’和‘阳光少女’<a id="w3" href="#m3"><sup>[3]</sup></a>，还有所有别的那些五花八门的标签，上面印着那个活力四射的女孩儿。”
“你看起来像只落汤鸡。”
他大步流星在屋里走了一圈，推开一个个窗户，又回身来到屋外，打开一扇扇门，让空气流通起来，这地方显然已经封闭了一个月之久。与此同时，米尔德里德向四面张望。她所在的房间是这座简陋的山间小木屋的起居室，透过粗糙的木地板的缝隙可以看见下面那红色的泥土。地上散布着两三块墨西哥地毯，家具是橡木的，带有皮制坐垫。屋里还有个石头堆砌的壁炉，所有的东西都是粗线条的，大而笨拙，所以她不大喜欢。此时，博拉根又回到了屋里，说：“好了，你现在觉得饿吗?咱们可以在小馆子里吃午饭，还是先去游泳呢?”
他说完这句无礼的话就跳进水里，接下来就是自古以来不断上演的男女之间的追逐，伴随着高声尖叫，乱踢一气，水花飞溅。当她逃到了他够不着的地方，他就懒洋洋地、慢慢地划着水；有时候他们也会停下来，在水里漂浮，等他想出了新的招数去抓她，两人就继续追逐。过了一阵子，她感到有些疲惫，开始兜着圈子，好回到浮码头上，他却从水下游到她前面，拦住了她的去路。于是她束手就擒，接下来她只知道自己被抱进那座小木屋。当她再次被温热的气息笼罩着，那种迷迷糊糊的南太平洋的慵懒感觉又回到了身上。她全身疲软无力，几乎没有力气把那个沙滩袋踢下床。
“呼！”
两人起床的时候天色已经黑了，他们开车到小酒馆去吃晚餐，等回到小木屋，天气有些凉了，他们打算用松节生起火来。可是，接下来他们觉得刚才并没有吃饱，就又上了车，一路开到圣伯纳迪诺市<a id="w2" href="#m2"><sup>[2]</sup></a>买了牛排，米尔德里德自告奋勇说由她来做烧烤。回到小木屋的时候已经很晚了，可他们还是借着车灯的亮光捡了些松节，抱进屋里，生起了火。等松节烧得通红之后，米尔德里德放上牛排去烤，她用火钳按着，直到烤熟为止。然后博拉根先生拿来盘子，两人迫不及待地切开肉，大嚼起来，简直像狼吞虎咽一般。吃完之后，博拉根先生帮着她清洗餐具，接着便装腔作势地问她是不是准备回家了，米尔德里德也装模作样地说自己是打算走了。博拉根一下子将她抱进卧室，突然袭来的冷气让他们浑身颤抖，等过了五分钟，两人又开始感叹裹在毯子里有多么柔软舒适。
她急切地脱下衣服，放在一张椅子上，然后穿上泳装。那年头还没有纱笼材质的泳装，她这件是紫红色，式样十分简单，使她看上去身材小巧玲珑，线条柔和，还有几分可笑的孩子气。她趿上橡胶拖鞋，拿起香皂。身边有一扇门，似乎通向一道小小的走廊，她打开那扇门朝里面瞥了一眼，后面是个格子门，再往后就是环绕整座房子的走廊。她踩着啪嗒啪嗒的脚步声走了出去，绕行一圈，然后径直朝那道小小的防波堤和浮码头跑去。她手里握着香皂，一头扎进水里，冰凉的湖水让她禁不住缩起身子，但她还是游了下去，一直潜到距离湖底的石头几英寸的地方。这下没人能看得见了，她一只手拿着香皂在头发里搓揉，借助空着的另一只手往下游，她屏住呼吸，直到心脏开始怦怦狂跳。
两人说起话来都尽量显得很随意，不过他刚一离开，米尔德里德就把袋子扔到床上，飞快地拉开拉链，甚至比原先拉上拉链的动作还要快。她担心自己还没来得及换好衣服他就会再次露面。不过，这种有可能发生的情况，并不让她感到害怕。屋子里的热气，还有透过松林吹进来的习习凉风，让她周身充满了一种沉重、倦怠，类似于南太平洋的沉闷感觉，让人想偷懒，想四处游逛，就是被人看见衣不蔽体也毫不羞怯。但是，就在他起身离开的时候，米尔德里德嗅了嗅自己的头发，闻到一股阿奇用的熏肉油脂的味道。她知道，自己的头发上总是有这股味儿，特别是晚了一两天才去美容院的时候，至于沃利有没有注意到，或者是不是感到心中不悦，她并不在意，就跟她毫不在意沃利会不会上门造访一样。可是，眼下她好一阵局促不安，唯恐这个男人会注意到自己头发上的味道。她迫不及待地想跳进水里，在他靠近自己之前洗得清清爽爽。
她浮上水面的时候，博拉根先生正站在浮码头上，于是她松手让那块香皂滑到了湖底。“你真是太性急了。”
“我马上就好。”
“我热得很。”
他接过米尔德里德手里的袋子，两人绕过一条木板道走向正门，沉重的脚步声砰砰作响。他打开门，接下来两人迈步走入了米尔德里德有生以来所碰上的最热气腾腾，最令人窒息的房间。
过了一会儿，他们俩开始闲聊，米尔德里德从他口中得知，他今年三十三岁，曾经就读于加利福尼亚大学洛杉矶分校，现在住在帕萨迪纳市，他的家人也住在那儿，至少他的母亲和妹妹是住在那里，听上去他似乎只有这么两位家人。米尔德里德问他是干什么的，他说：“哦，我也不知道。我想算是水果生意吧。橘子、葡萄柚之类的玩意儿。”
“我觉得这儿挺不错的。”
“你是说，你在交易所工作?”
对于一个遵纪守法的公民来说，从格兰岱尔到亚罗海德湖有两个半小时的车程，但博拉根先生对法律规定并不怎么在意。他那辆蓝色轿车加速到七十多英里之后就一直保持这个速度，当他们在住宅区的大门前停下的时候，才刚刚开了两个钟头多一点儿。他们并没有进去，而是沿着小路向右行驶，片刻工夫汽车已经穿行在高大的山松之间，空气中弥漫着松树的气息。他们顺着一条崎岖的土路往下开，在灌木丛中蜿蜒而行，枝条噼噼啪啪地敲打着挡风玻璃，最后他们在一座小木屋后面猛地停了下来。博拉根先生刹住汽车，开始起身下来，然后才像是刚刚想起来要问问米尔德里德的意见，便说：“你是不是更愿意到更衣室去?就在另一边。我在这儿有个小木屋，不过……”
他拎起米尔德里德的袋子，带着她走进后面的一个小房间里，里面的陈设只有一条棉质地毯，一张铁床，上面整整齐齐地铺着毯子。“要是你能在这儿凑合，我就用前面那个房间，那么——一会儿见吧。”
“你忘了戴泳帽。”
“那咱们就去游泳。”
“我——我这样子肯定很狼狈。”
“饿?你刚刚吃过早餐啊！”