第二章（第2 / 7页）

米尔德里德觉得自己的心从来没有跳得这么快过，盖斯勒太太的一席话简直像个谜一样，让她陷入片刻的沉思之中，而盖斯勒太太则小口小口地呷着咖啡，似乎在想着别的事儿。过了一会儿，她问：“沃利结婚了吗?”

“你难道不喜欢这酒吗?”

“是呀，他们确实是这样认为的。”

“你觉得我把沃利当真了?”

“不是从伯特那儿拿到的。”

“嗨，不是因为这个——就事论事的话，我当然欢迎他去，不过——你知道，艾克那些生意上的朋友会带上他们的女伴，他们人都不错，跟所有别的人一样想方设法养家糊口，只不过有点儿粗鲁，有点儿吵闹。大概是因为他们待在海上，在自己的快艇里厮混的时间太多了。他们的女伴也是那种尖声尖气的类型。你跟他们中间的任何人都不可能打成一片，特别是你还有个单身的年轻男人陪伴，这已经让人对你的品行产生一点点儿怀疑了，况且——”

“我没说是从哪儿弄来的。”

“哦，随你的便吧。”

“什么时间?”

“哎呀，真是好极了。”

“哦，他先到这儿来找我，然后——”

“我觉得这样也许好打发时间。”

“我还没说完呢。问题并不在于你有没有恰当安排你的时间。你有什么打算，就你所知?”

“伯特弄来的私酒简直糟糕透了。他属于那种搞家庭实验室的家伙，他往酒里加的东西越多，把味道破坏得越厉害，喝起来感觉就越差。不过这个——哎呀，伯特竟然离开了你，他肯定是疯了。”

“我要是你，就不会带他去参加聚会。”

沃利用赞赏的目光望着她，她又把沃利的酒杯加满了。“谢谢，米尔德里德。我就是想拒绝也说不出口。嘿，你的酒量怎么样?”

“唔——我觉得没有吧。没有，他当然没有。每到缴纳所得税的时候，他老是开玩笑说结了婚的人有多么幸运。你干吗问这个?”

米尔德里德在任何情况下都算不得一个能喝酒的人，她决定利用今晚这个绝佳时机展示出作为女人的克制力。她笑了笑，摇摇头说：“噢——我只能喝一杯。”

“没错儿。”

“我觉得他去参加你的聚会不至于会大惊小怪。”

他拿过一杯酒，等米尔德里德端起自己那杯，他说了声“干杯”，随即呷了一口。酒的味道之好让米尔德里德吃惊不小。沃利呢，他显然是大为叹服。“你知道吗?这才是真正的杜松子酒啊！我好久都没喝过了，自从——天知道自从什么时候起。那些非法酒馆卖给你的都是劣质的冒牌货，而且还老得冒着生命危险。嗨，你是从哪个酒馆买来的?”

“你应该把这事儿当真，要是你没有的话。哎，如果你没有当真，干吗不呢?他人不错，是个正派体面的年轻人，模样有点儿像是只大肚子老鼠，可他是单身，而且还有份工作，这就够了。”

“哦，刚刚顺便买的。”