第16章（第1 / 4页）

这种远离尘嚣的生活是那么的甜蜜和慵懒,就连小狗们都昏昏欲睡了;在草场上和林中空地的深处,小牛犊们在尽情地嬉戏和追逐着;有时也能听到远方传来的人声和口哨声;橡树的阴影在草地上慢慢地拉长,太阳在无限温柔地慢慢西下。临近黄昏,玛丽亚就准备晚餐。

玛丽亚弯下身子走进茅草屋,里面的情景她早已熟悉了。一块大石头放在地上,就是灶台;几张粗糙的木板凳,是牧羊人自己做的,这些就是这个住处的全部家具。

过了一会儿,玛丽亚又重新回到了炉火旁。她先是把干酪放在火上烘烤,再把它揉成一团。她在做这项工作时动作特别的优美:她把袖子一直卷到胳膊肘,把头巾的结在头顶上扎紧,这样她两只耳垂下的漂亮珊瑚耳坠就都露出来了;她在燃烧的炉火上弯着身子,灵活地搅动着锅里的奶酪。等那块奶酪完全搅成了一块有弹性的发黄的面团的时候,她就把它取出来,放到一个盆里,用两只湿漉漉的手弄得光溜溜,再揉成一团椭球形状,扔到凉水里泡着。接着,她又立刻开始做另一块干酪。

“您二位就把一切交给我吧。”他说,因为这时玛丽亚和佛兰切斯科正忙着搭睡铺,“我会给您二位搭一个床,比您二位的婚床还舒服呢。我可以睡外面,睡在篱笆下面。要不然,我也可以再搭一个草房。在这里吧,在这个旮旯,我们可以用青草搭一个漂亮的睡铺,上面再放床垫啊褥子啊枕头啊被子什么的,这些东西都会从努奥罗取过来的。”

佛兰切斯科和牧羊人们把这块已经做好的干酪团捏成一个个漂亮的小玩具。比如说小鸟啊,小牛啊,小猪啊,小梅花鹿啊,小人(这些小人特别像泥偶)啊,以及鞍辔俱全的小马和马上的骑士。这些可以吃的小玩具以后就都由路易萨大婶送给亲友的孩子们了。

尽管形象粗鲁,齐祖·科罗卡的举止却是彬彬有礼的,声音也柔和,柔和得像个女人。

玛丽亚准备饭菜。牧羊人可以和主人们一起参加这种家庭宴会,他们常常是在一棵橡树底下坐着野餐。饭后这对夫妻就到牧场和橡树林里闲逛,也参观一下邻居们的羊圈,有时甚至走得很远去圣神小教堂。这座教堂孤零零的,是个黑色建筑,就像是绿色原野里的一块巨石。

他把她紧紧搂在怀里,贴紧自己的身子,就像怕她突然消失掉一样。她随着他的心意,心平气和,脸带笑容,像一个女神。她漫步草原,脚踩着遍地的鲜花和小虫,采摘着在手边摇摆的野玫瑰。

“有一次,我看过一本带彩色插图的《圣经》,里面有一幅画是人间天堂。那高耸入云的树,那繁花似锦的田野,就像这片牧场和橡树林。亚当和夏娃在草地上走,你看你看,我觉得,咱们就像待在人间天堂里一样。我独身一人的时候,多少次都渴望跟你一起到这里来啊。噢,你看你看,我现在觉得简直就是在做梦……”

有着一块块黑斑块的白色小母牛,有着梦幻般湿润大眼睛的红色公牛,有着玫瑰色粉红的小嘴、一对才冒出小犄角的奶油咖啡色小牛犊,都在缓缓地转动着头部,摇晃着尾巴,向它们的年轻主人们问好。

佛兰切斯科·罗萨纳对大自然有一种本能的好感。他一直在用那有些做作的方式,一边用胳膊搂住妻子的腰,一边爱抚地凝望着她的眼睛,对他年轻的妻子说:

玛丽亚对这种悠闲的田园生活感到惬意,她甚至希望这个美丽的五月能一直这么延续下去。

这是一个块头很大长得很粗鲁的年轻汉子,他的名字很生硬,叫作齐祖·科罗卡,他的小名也不太让人放心,竟然叫什么图鲁利亚。他那外貌就像是个原始人,一双蓝色的充满血丝的眼睛,一张阿拉伯式的黝黑的脸,既像熊又像鹰,再加上他那件翻毛的上衣,他那未开化的野人形象就完整地显现出来了。

如果玛丽亚和佛兰切斯科没有离他们的羊圈太远,那么他们就会在橡树林里吃午餐。有时候,他们甚至就在被阳光洒上一层金色的微风轻拂的橡树林下睡着了,身下是稻草和雏菊铺好的软榻,面前是蔚蓝色的闪着光辉的山谷。身临其境,就会觉得自己是在梦幻中眺望遥远的大海。

玛丽亚到处看了一圈,又翻弄完各个角落,把一切都收拾得井井有条,然后坐到一张木板凳上,直到那个牧羊的佣人到来,她对这个佣人有一种本能的反感。

醒来以后,玛丽亚就去准备咖啡,然后坐到草房前面在岩石的荫凉处缝补衣服。这时,佛兰切斯科就会看一份已经过期了的《新撒丁》报,或者是撒丁诗人多雷·迪波萨达写的《爱莲诺拉·达尔博雷亚的胜利》这本诗集。

在枝蔓搭起的顶棚下面,支撑着一个十字板架,牧羊人的粮食都放在上面;在翘起来的树枝上,挂着木柄可以叠起来的软木水壶,以及其他用来做干酪和炼乳的工具;还有几把劈木头用的长斧,几根烤肉用的铁叉,用作勺子的羊爪。这些都是这个住处的必要的生活用品。正是在这个住处,这对新人准备度完他们的蜜月。

玛丽亚把所有的东西都放好,之后这对夫妻就去看奶牛,去参观整个牧场和橡树林。这时,太阳已经像火烧的一样,把它的滚滚热流都冲泻到了草原上。高大的橡树棵棵都闪耀着璀璨的光芒,遍生木樨和毛茛的草场仿佛被喷上了一层黄金。大自然的每样东西都在中午的明亮而又宁静的阳光下闪闪发光。小蚂蚱在花色缤纷的草丛里跳来跳去,跟花色斗艳的蝴蝶,跟草色融为一体的昆虫,使这庄严的牧场和树林变得活跃起来。铺满绿茸茸青苔的岩石后面是一片蔚蓝,那是万里无云的晴空,宛如辽阔的大海,充满梦幻的大海。

她清晨即起。这个时候,橡树的顶端还在微风中摇曳,淡淡的天色把树梢都染成了银白。她和佛兰切斯科一起去看挤牛奶、做干酪,帮助牧羊人把牛奶倒进奶桶,一切都准备妥当。一头头奶牛从牛棚里悠然地走出来,站在牧羊人身边,这时,佛兰切斯科就一个个地呼唤它们的名字。牛奶像大雨一样喷进了铜锅或木桶里,冒着腾腾的热气。

将近中午的时候,仆人赶着大车来了,车上载满了各种物品:床垫、枕头、被子,还有口粮。

小牛犊也透过篱笆瞪着大眼睛好奇地向这边张望。在这片林中空地的边缘,长着整整齐齐的燕麦、打着小白伞的阿魏草和闪耀着黄金般光泽的毛茛,它们都被露水弄得湿湿的,也在激动地颤抖着注视着这项既简单又神圣、既平凡又庄严的工作。

他果真就朝小溪走过去了。小溪两岸长着那种锯齿形扇状叶子的蕨草。他割了一大捆,在拿进草房之前,他先把蕨草放在太阳底下晒,叫阳光的热气把草里的水吸干。